2007年09月17日13時15分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=200709171315181
時事英語一口メモ
【３４】「成功に応じた帰還」 偉大な王様ブッシュ？
ブログ版
ブッシュ大統領がイラク政策に関連してまたも新しいキャッチフレーズを編み出した。” return on success”（成功に応じた帰還）だ。returnには帰還という意味の他に経済的利益という意味がある。これは一種の暗喩である。ニューヨーク・タイムズ紙はこれをオーウェル的スローガンだと批判した。（鳥居英晴）
ブッシュのイラクに関してのこれまでのキャッチフレーズには“Mission Accomplished” “stay the course” “freedom is on the march” “new way forward” “turning the corner”などがある。１３日のテレビ演説でブッシュは次のように述べた。
The principle guiding my decisions on troop levels in Iraq is "return on success." The more successful we are, the more American troops can return home.
（イラク駐留部隊の規模を決める原則は「成功に応じた帰還」だ。成功すればするほど、より多くの米兵士が帰還できる）
これはブッシュのマントラ"as the Iraqis stand up, we will stand down."（イラク人が立ち上がれば、われわれは撤退する）のrhetorical makeover（修辞的化粧直し）である。ブッシュは２００５年６月２８日の演説でこの表現を使って以来、これを繰り返している。.
ブッシュは１８分間の演説で、victoryとwithdrawal（撤退）という言葉を一度も使わなかった。ブッシュはwithdrawalを否定的な文脈で使うことはあるが、この言葉を使うことを避けている。代りに使っているのがdrawdown(減少)だ。
ロサンゼルス・タイムズ紙（９月１４日）のDoyle McManusは解説記事Redefining 'victory'（「勝利」の再定義）で次のように述べている。
For more than four years since the invasion of Iraq, President Bush most often has defined his objective there with a single, stirring word: "Victory."
（イラク侵攻以来４年以上、ブッシュ大統領はその目標を奮い立たせる単語victoryという言葉で最も多く定義してきた）
But this week, the word "victory" disappeared from the president's lexicon. It was replaced by a slightly more ambiguous goal: "Success."
（しかし今週、victoryという言葉は大統領の語彙から消えた。それはややよりあいまいなsuccessという言葉に取って代わられた）
"The success of a free Iraq is critical to the security of the United States," Bush said Thursday evening in his brief televised address from the Oval Office.
"Now, because of the measure of success we are seeing in Iraq, we can begin seeing troops come home," he said.
（「自由なイラクの成功は米国の安全にとって決定的に重要な意味を持つ」「いま、イラクでの成功の度合いにより、部隊の引き揚げが可能になる」とブッシュは語った）
ワシントン・ポスト紙（９月１５日）のSridhar PappuはThe New Phrase Of the Iraq War: Bush's 'Return On Success'（イラク戦争の新しいフレーズ ブッシュの「成功に応じた帰還」）と題し、次のように解説している。
Success, like expectations, is a word supple with ambiguity. Webster's New World College Dictionary defines it as a "favorable or satisfactory outcome or result." Victory, meanwhile, is "final and complete supremacy or superiority in battle or war." Yeah, there's a difference.
（expectationsのようにsuccessはあいまいな言葉である。ウェブスターのNew World College Dictionaryはそれを「好ましい、満足な成果ないし結果」と定義している。一方、victoryは「戦闘、戦争での最終的で完全な優位ないし優勢」である。そう、違いがある）
Presidents bend the English language like George Reeves did with metal pipes as "Superman." What makes this different is that it seems sprung from a game of buzzword bingo around the conference table. It has echoes of "return on investment," which is strictly about the Benjamins.
（大統領たちはテレビ版「スーパーマン」の俳優ジョージ・リーブスが“スーパーマン”として金属パイプを曲げたように、英語を曲げる。違うのは、会議のテーブルで行われる専門的流行語のビンゴ・ゲームから生まれていることだ。この言葉には、一番大切なのはお金であるとする「投資利益率」の響きがある）
"It was clever," Hurlburt, a speechwriter for the Clinton administration, continued, "but trying to force a business metaphor in there is out of whack with where most Americans are on Iraq. There might be tiny groups of people who think business metaphors are an appropriate way to think about what needs to happen in Iraq. But regardless of where they stand on the war, most people see it framed in terms of great sacrifice and a great national security risk, none of which business metaphors are applicable to."
（「それは気が利いている」とクリントン政権のスピーチライターのHeather Hurlburt,は言う。「だが、ビジネスの暗喩を強要しようとすることは、イラクについてほとんどの米国人が考える立場と合わない。ビジネスの暗喩がイラクのことを考えるのにふさわしいと考える人が少数いるかもしれない。だが戦争に関してどのような立場を取ろうとも、ほとんどの人は戦争を大きな犠牲と大きな国家安全上の危険の枠組みで見ており、そのどれもビジネスの暗喩が適用できるものではない」）
ニューヨーク・タイムズ（９月１４日）はNo Exit, No Strategy（出口なし、戦略なし）と題する社説で次のように述べている。
The White House insisted that President Bush had consulted intensively with his generals and adapted to changing circumstances. But no amount of smoke could obscure the truth: Mr. Bush has no strategy to end his disastrous war and no strategy for containing the chaos he unleashed.
（ホワイトハウスはブッシュ大統領が将軍たちと熱心に相談し、変化しつつある情勢に適応していると主張した。しかし、どんなに煙幕を張ろうと真実は隠せない。ブッシュ氏は悲惨な戦争を終らせる戦略も彼が起こした混乱を封じ込める戦略も持っていない）
Last night’s speech could have been given any day in the last four years ― and was delivered a half-dozen times already. Despite Mr. Bush’s claim that he was offering a way for all Americans to “come together” on Iraq, he offered the same divisive policies ― repackaged this time with the Orwellian slogan “return on success.”
（昨夜の演説は過去４年のどの日にもできたであろう。また既に６回もしている。ブッシュ氏はイラクに関してすべての米国人が団結する方法を示していると主張するが、同じ対立を生む政策を示した。今回はオーウェル的なスローガンの“return on success.”で化粧直しして）
ＡＰ通信（９月１４日）はBush Recasts War Rationale（ブッシュ、戦争の理由付けを書き直す）と題したTom Raumによる解説を配信した。
It was just the latest Bush war rationale rhetoric shift.
（それはブッシュの最新の戦争の理由付けの修辞的変更であった）
It all started with confiscating Saddam Hussein's weapons of mass destruction. When ``mission accomplished'' turned out premature, and such weapons were not found, the goal became saving Iraqis from a brutal dictatorship. Then it became spreading democracy through the Middle East. Then fighting terrorists there - so as to not to have to fight them at home.
（それはサダム・フセインの大量破壊兵器を差し押さえることで始まった。「任務完了」が時期尚早であることがわかり、そのような兵器が見つからないと、目標はイラク人を残虐な独裁から救うことになった。次に中東に民主主義を広めることになった。次に本土でテロリストと戦わなくてすむように。そこでテロリストと戦うことになった）
Military analysts suggested Bush's announcement of a troop drawdown is less reflective of successes in Iraq than of the reality that, absent a new military draft, the U.S. is short of troops to send - unless Bush wants to further extend the current 15-month deployments.
（軍事アナリストはブッシュの部隊縮小の発表は、イラクにおける成功によるものではなく、現実の反映であるとする。新たな兵役の召集がなく、ブッシュが現在の１５ケ月の派遣期間を延長しようとしない限り、米国は派遣する部隊が足りない）
Sometime next spring is the ``natural end of the `surge,''' said Michele Flournoy, a former Pentagon defense strategist and now president of the Center for a New American Security, a think tank that focuses on national-security issues. ``I don't see any indication of a fundamental restructuring.''
（国防総省の防衛戦略家であったMichele Flournoyによると、来年の春は「増派の自然の終了」であるという。「基本的なリストラの兆候は見えない」）
There are about 169,000 U.S. troops in Iraq - the highest total of the war. When Bush announced a buildup last January, there were 130,000 to 135,000. In rough terms, Bush's ``new'' strategy envisions bringing home roughly the same number that he added.
（イラクには１６万９０００人に部隊がいる。戦争で最高水準である。ブッシュが１月に増強を発表した時には１３万人から１３万５０００人いた。大ざっぱに言って、ブッシュの「新しい」戦略は彼が増加したのとほぼ同じ数を帰国させる計画である）
That reminded some war critics of the old English children's nursery rhyme in which the ``grand old Duke of York'' marched ten thousand men ``up to the top of the hill. And he marched them down again.''
（これは戦争批判者に英国の古い童謡を思い起こさせる。「偉大な王様ヨーク」は１万人に家来を「丘に行進して登らせました。そしてまた行進して下らせました」）
``And when they were up, they were up. And when they were down, they were down. And when they were only halfway up, they were neither up nor down.''
（「そして上にいる時には、上にいました。そして下にいる時には、下にいました。そして中腹にいた時には、上でも下でもありませんでした」）
これはお遊戯の歌。この曲にあわせてAnd when they were up, they were upのところで立ち上がり、And when they were down, they were downのところで座る。 And when they were only halfway upで中腰になる。
参考サイト
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/09/20070913-2.html
http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-na-assess14sep14,0,133758.story?coll=la-home-center
http://ap.google.com/article/ALeqM5hspTHML35IoXJVnyK4X8H4eHR8dg
http://www.iht.com/articles/2007/09/14/opinion/ediraq.php
http://www.dailykos.com/story/2007/9/4/105920/7829
偉大な王様ヨーク
http://mothergoose-room.com/o1/mothergooseo-10_page0003.htm
http://www.singingbabies.com/grand.html
イラクに関するブッシュ語録
"We have difficult work to do in Iraq. We have begun the search for hidden chemical and biological weapons, and already know of hundreds of sites that will be investigated. Our coalition will stay until our work is done. And then we will leave - and we will leave behind a free Iraq." （２００３年５月１日）
"I recognize that Americans want our troops to come home as quickly as possible. So do I. We will stay in Iraq as long as we are needed, and not a day longer."（２００５年６月２８日）
"Most Americans want two things in Iraq: They want to see our troops win, and they want to see our troops come home as soon as possible. And those are my goals as well. I will settle for nothing less than complete victory."（２００５年１１月３０日）
"My fellow citizens: Not only can we win the war in Iraq - we are winning the war in Iraq. I also want to speak to those of you who did not support my decision to send troops to Iraq: I have heard your disagreement, and I know how deeply it is felt. Yet now there are only two options before our country - victory or defeat."（２００５年１２月１８日）
"Our goal in Iraq is victory, and victory will be achieved when the terrorists and Saddamists can no longer threaten Iraq's democracy, and when Iraq is not a safe haven for terrorists to plot new attacks against our nation. As Iraqis stand up, America and our coalition will stand down."（２００６年３月１４日）
"The situation in Iraq is unacceptable to the American people - and it is unacceptable to me. It is clear that we need to change our strategy in Iraq. If we increase our support at this crucial moment, and help the Iraqis break the current cycle of violence, we can hasten the day our troops begin coming home."（２００７年１月１１日）
"This vision for a reduced American presence also has the support of Iraqi leaders from all communities. At the same time, they understand that their success will require U.S. political, economic, and security engagement that extends beyond my presidency."‘２００７年９月１４日）
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。