2008年10月30日08時14分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=200810300814474
民兵組織の村々襲撃で市民４０人以上死亡 ダルフール、ＵＮＡＭＩＤの能力欠如示す
１０月５日から１７日にかけて、スーダン政府軍及び政府を後ろ盾とする民兵組織が、ダルフール南部のムハジャリヤ(Muhajariya)
近郊で反政府勢力攻撃を行い、十数以上も村々を破壊した。一連の戦闘で４０人以上の一般市民が死亡。ダルフール国連ＡＵ合同ミッション(ＵＮＡＭＩＤ)が、いまだ、脆弱な市民を保護する能力を欠いたままであることを如実に示している。（ニューヨーク＝ヒューマン・ライツ・ウォッチ）
同じころ、オマル・アル・バシール大統領は「ダルフールの人びと（の生活は）はいつもどおり正常だ」とメディアに話し、新たな和平イニシアティブを北ダルフールで大々的に発表してみせた。
「一般市民がダルフールでの戦闘の矢面にまたもや立たされている。そして、平和維持部隊はこうした市民を保護できないでいる」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアフリカ・ディレクター、ジョージェット・ギャグノンは指摘。「ダルフールでの生活は、『正常』からはほど遠い」とした。
地元の関係者によると、政府が後ろ盾となる民兵組織「ジャンジャウィード」は南ダルフールの州都ニヤラから東へ８０キロの所に位置するムハジャリヤ周辺の13以上の村と集落を攻撃。４０人以上の一般人を殺害し、家屋を燃やし、家畜を略奪した。ジャンジャウィードたちは武装して馬とラクダに乗って村を包囲した、続いて、スーダン政府軍が武器を搭載した車両に乗ってあらわれ。目撃者たちがヒューマン・ライツ・ウォッチに話した。
ムハジャリヤは、長い間、スーダン解放軍(SLA)ミンニ・ミナウィ派の拠点で、ダルフール紛争の間、何度も攻撃にさらされている。
(http://hrw.org/english/docs/2007/10/10/darfur17063.htm )
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、この攻撃の間、政府軍が反政府勢力と衝突したかについては確認できなかった。１０月５日及び7日、政府軍とジャンジャウィードは、ムハジャリヤの南東１６キロにあるシネイト(Sineit)村を攻撃し、９人の一般市民を殺害。６日、ジャンジャウィードは、ムハジャリヤの北東12キロのブランガル(Brangal)村を攻撃し、７人の一般市民を殺害した。８日、今度はシネイトの北西のキレキレ(Kilekile)とミジェリト(Mijelit)地域のいくつかの村を攻撃し、死者（人数は未確認）を出した。
ＳＬＡ統一派(ＳＬＡ-Ｕｎｉｔｙ)の反政府勢力は、１３日から１７日の間、政府軍及びジャンジャウィード民兵が最初の攻撃を行った後になってはじめて、政府・ジャンジャウィードと軍事衝突が起きたと報告した。
攻撃の結果、何千人もの村民たちはムハジャリヤとシェアリア(Shearia)の町へ避難し、まだ帰還していない。信頼できる情報筋は、攻撃と戦闘で４０人以上の犠牲者が出たと報告。しかし、一般市民の犠牲の全容及び現状が明らかになったとは到底言えない。１４日にＵＮＡＭＩＤ輸送隊が銃撃された後、ＵＮＡＭＩＤD部隊は当該地域に入ろうとしなかった。
ここ数ヵ月、南ダルフールなどで、ＵＮＡＭＩＤはますます襲撃や強盗の標的とされている。今年年７月３１日の国連安全保障理事会決議で、ＵＮＡＭＩＤは２万６０００人の軍人及び警官要員を配備する権限を与えられたものの、実際には半分以下の要員しか配備しておらず、攻撃用ヘリコプターなどの重要装備も欠いたままである。
７月１４日、国際刑事裁判所の検察官は、ダルフールにおける戦争犯罪、人道に対する罪及び集団殺害罪(ジェノサイド罪)の容疑でバシール大統領に対する逮捕状を請求。それ以来、バシール大統領に対する訴追を安保理決議により停止させるため、スーダン政府は、ダルフールの治安状況は改善されていると他国政府への説得を繰り返してきたと言われる。
「ダルフールの状況についてのバシール大統領の主張に、誰も納得すべきでない」とギャグノンは述べた。「しかも、戦闘が継続するかどうかにかかわらず、残虐行為の被害にあった人たちは、責任者の訴追を見届けることができてしかるべきだ」
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ＵＮＡＭＩＤに対しムハジャリヤ攻撃についての迅速かつ徹底的な調査を求めるとともに、すべての紛争当事者らに対し一般市民の生命と財産を保護するためのすべての可能な措置を取ること及び一般市民が人道支援に確実にアクセスできるよう確保するよう求めた。
▽国際刑事裁判所のバシール大統領に対する措置について(日本語)：
http://hrw.org/japanese/docs/2008/07/14/sudan19648.htm
▽ヒューマン・ライツ・ウォッチのダルフール特別ウェブサイト “Failing Darfur”
(時系列、地図、マルチメディアあり)：
http://www.hrw.org/features/darfur/
▽お問い合わせ：
東京 土井香苗（英、日）：03-3234-9145、090-2301-4372（携帯）
▽ロンドン, Carolyn Norris (English, French): +44-20-7713-2784; or
+44-78-5172-1744 (mobile)
ニューヨーク, Selena Brewer (English): +1-212-377-9423; or +1-917-535-4093
(mobile)
ワシントンDC, Abderrahim Sabir (English, Arabic, French): +1-202-612-4342;
or +1-202-701-7654 (mobile)
[英語オリジナル]
Sudan: New Darfur Attacks Show Civilians Still at Risk
Fighting Underscores Lack of Protection for Civilians
(New York, October 24, 2008) ? Sudanese forces and government-backed
militias attacked more than a dozen villages in operations against rebel
forces near Muhajariya, South Darfur, between October 5 and 17, 2008, Human
Rights Watch said today. The fighting, in which more than 40 civilians were
killed, shows that the United Nations-African Union Mission in Darfur
(UNAMID) still lacks the capacity to protect vulnerable civilians.
During the same period, President Omar al-Bashir told the media that life
was “very normal in Darfur,” and announced a new peace initiative with
much fanfare in North Darfur.
“Once again, civilians are bearing the brunt of fighting in Darfur, and the
peacekeepers cannot protect them,” said Georgette Gagnon, Africa director
at Human Rights Watch. “Life in Darfur is far from ‘normal.’”
According to local sources, government-backed “Janjaweed” militias
attacked more than 13 villages and settlements around Muhajariya, 80
kilometers east of Nyala, the capital of South Darfur, killing more than 40
civilians, burning homes, and stealing livestock. Witnesses told Human
Rights Watch that armed Janjaweed on horses and camels surrounded villages
and were followed by government forces in vehicles mounted with weapons.
Muhajariya has long been a stronghold for the Minni Minawi faction of the
Sudanese Liberation Army (SLA) and has been attacked many times over the
course of the Darfur conflict
(http://hrw.org/english/docs/2007/10/10/darfur17063.htm ).
Human Rights Watch has not been able to determine whether government forces
clashed with rebels during these attacks. On October 5 and 7, government
forces and Janjaweed attacked Sineit village, 16 kilometers southeast of
Muhajariya, killing nine civilians. On October 6, Janjaweed attacked Brangal
village, 12 kilometers northeast of Muhajariya, resulting in seven civilian
deaths. On October 8, they attacked Kilekile and villages in the Mijelit
area, northwest of Sineit, resulting in an unconfirmed number of deaths.
Rebels from Unity faction of the SLA reported that they clashed with
government and Janjaweed forces only after the initial attacks, between
October 13 and 17.
As a result of the attacks, thousands of villagers fled to the towns of
Muhajariya and Shearia, and have yet to return home. Reliable sources
reported more than 40 casualties from the attacks and fighting. However, the
full extent and circumstances of civilian casualties remain largely unknown.
After gunmen shot at a UNAMID convoy on October 14, UNAMID forces have not
tried to enter the area. In recent months, UNAMID has increasingly become
the target of attacks and banditry, including in South Darfur. The mission
has deployed less than half of the 26,000 military and police mandated by UN
Security Council Resolution on July 31, 2007, and is still missing critical
equipment, including attack helicopters.
On July 14, the prosecutor of the International Criminal Court requested an
arrest warrant for President al-Bashir for war crimes, crimes against
humanity and genocide in Darfur. Since then, Sudan has repeatedly tried to
persuade other countries that the security situation on the ground in Darfur
is improving, with the aim of securing a suspension of the case against
al-Bashir by the UN Security Council.
“President Bashir’s claims about the situation in Darfur should convince
no one,” said Gagnon. “But whether or not the fighting continues, the
victims of past atrocities deserve to see those responsible prosecuted.”
Human Rights Watch called on UNAMID to conduct a prompt and thorough
investigation into the Muhajariya attacks and urged all parties to the
conflict to take all feasible measures to avoid loss of civilian life and
property and to ensure that the civilian population has access to
humanitarian assistance.
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。