2009年01月05日14時01分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=200901051401141
時事英語一口メモ
【５８】「鋳造された鉛作戦」と命名したイスラエルの意図
イスラエル国防軍は、１２月２７日に始めたパレスチナ自治区ガザ地区への攻撃を“Operation Cast Lead”（キャスト・レッド作戦）と命名（code-name）した。直訳すると「鋳造された鉛作戦」となる。ユダヤの祭日ハヌカに関連した詩からとられた。ハヌカは「神殿清めの祭り」とも呼ばれ、紀元前２世紀、異教徒によって汚された神殿を清めたことを記念して始まった。「鋳造された鉛」とは、ハヌカで子供たちが遊ぶドレイドル（こま）を指している。ドレイドルは、ユダヤ教が弾圧されたことを象徴するものであるという。（鳥居英晴）
命名の由来について、イスラエル国防軍のウェブサイトには説明はない。国際的な主要メディアでも、これについて説明した記事は見当たらない。エルサレム・ポスト（１２月３１日）のDavid Horovitzによる分析記事は、冒頭で次のように述べている。
Operation Cast Lead, launched with the defined goal of restoring security to the Kassam-battered south of Israel, was code-named for the Haim Nahman Bialik poem about a Hanukka spinning top cast from solid lead.
（カッサムロケットに襲われているイスラエル南部に安全を回復することを目標にして始められた「キャスト・レッド作戦」は、鉛で鋳造されたハヌカのこまについてのハイム・ナフマン・ビアリクの詩から命名された）
同紙も作戦名について、これ以上の説明はしていない。Wikipedia には次のような記述がある。
Launched during the Jewish holiday of Hanukkah, the operation was named after a line in the children's Hanukkah song "In Honor of Hanukkah" by Hayyim Nahman Bialik in which a dreidel made of "cast lead" is mentioned.
（ユダヤのハヌカの祭日の間に始められ、作戦はハイム・ナフマン・ビアリクによる「ハヌカのために」という子供のハヌカの歌にある一行から名付けられた。そこには、「鋳造された鉛」でできたドレイドルについて語られている）
Wikipedia によると、ビアリクは１８７３年にウクライナに生まれたヘブライ語詩人で、現代ヘブライ語詩のパイオニアの一人。イスラエルの国民詩人として見なされている。１９３４年、ウィーンで死去。
ビアリクの「ハヌカのために」には“cast of solid lead”という表現がでてくる。英訳は以下の通り。
For Hanukkah
My father lit candles for me;
Like a torch the Shamash shone.
In whose honor, for whose glory?
For Hanukkah alone.
My teacher bought a big dreidel for me,
Cast of solid lead, the finest known.
In whose honor, for whose glory?
For Hanukkah alone.
My mother made a pancake for me,
Hot and sweet and sugar-strewn.
In whose honor, for whose glory?
For Hanukkah alone.
My uncle had a present for me,
An old penny for my own.
In whose honor, for whose glory?
For Hanukkah alone.
昨年１０月に誕生したばかりのネット新聞”The Daily Beast”（１２月３０日）に載ったWhy Israel Named Its Gaza War After a Hanukkah Poem(なぜイスラエルはガザ戦争をハヌカの詩から名付けたのか)と題するEthan Perlsonの記事は、ハヌカにどのような意味があるのかを説明している。
The operation began on Saturday, the sixth day of Hanukkah. According to Eli Isaacson, a spokesman for the IDF―who spoke to The Daily Beast moments after arriving at the site of a recent Qassam rocket explosion―the codename comes from a line in “For Hanukkah” referring to “a dreidel cast of solid lead.”
（作戦はハヌカの６日目に始まった。イスラエル国防軍のスポークスマンによると、作戦名は「鉛で鋳造されたドレイドル」に言及した「ハヌカのために」の一行に由来するという）
It might seem strange that Israel would name a military operation after a holiday associated with gifts and dreidels, but in Israel, the Hanukkah story celebrates national liberation. The holiday marks the victory of the Jews over Antiochus IV and the Seleucid Empire.
（イスラエルが贈り物とドレイドルに関連した祭日から軍事作戦の名前を付けたことは不思議に見えるかもしれない。だが、イスラエルでは、ハヌカの物語りは民族の解放を祝う。ハヌカは、アンティオコス4世とセレウスコ朝に対するユダヤ人の勝利を記念している）
Antiochus precipitated a large-scale revolt in Judea by ordering an altar to Zeus erected in the Jewish temple. A two-year guerrilla war, led by the Maccabees, followed and ended in victory for the Jews. The temple was cleansed and rededicated on the 25th of Kislev (the start of Hanukkah), and the Maccabees gained political independence for Judea.
（アンティオコスは、ユダヤ教の神殿にゼウスを祭った祭壇を立てるように命じたことから、ユダヤの間に大規模な反乱を引き起こした。マカバイ一族に率いられた２年間のゲリラ戦が続き、ユダヤ人の勝利で終わった。ユダヤ暦、キスレーウの月 の２５日に神殿は清められ、再びユダヤ教の神殿になった（ハヌカの始まり）。マカバイ一族はユダヤに政治的独立を勝ちとった）
Their Hasmonean kingdom was the last independent Jewish state for more than 2,000 years, until Israel was created.
（彼らのハスモン朝は、イスラエルが建国されるまで２０００年以上、最後のユダヤ人の独立した国であった）
ドレイドルと呼ばれるこまは、ハヌカの日に子供たちに与えられる。Chanukahというサイトには、次のような記述がある。
The dreidel is one of the best known symbols of Chanukah. A four-sided top with a Hebrew letter on each side, the dreidel is used to play a fun Chanukah game of chance.
（ドレイドルはハヌカの最もよく知られた象徴の一つである。ヘブライ文字がそれぞれの面に書かれた４つの面を持ったこまは、ハヌカのゲームを遊ぶために使われる）
The letters on the dreidel, Nun, Gimmel, Hey and Shin, stand for the Nes Gadol Haya Sham, which means A Great Miracle Happened There.
（ドレイドルの文字Nun, Gimmel, Hey,Shinは「そこで偉大な奇跡が起きた」を意味する）,
In Israel, the modern-day land of Judea in which the story of Chanukah took place, the letters on the dreidel are Nun, Gimmel, Hey and Peh, which stand for A Great Miracle Happened Here (Po, in Hebrew).
（ハヌカの物語が起きた、現代のユダヤの国のイスラエルでは、ドレイドルの文字はNun, Gimmel, Hey,Pehで「ここで偉大な奇跡が起きた」を意味する）
To play the game of dreidel, two to four players each get a handful of pennies or chocolate money called gelt. The remainder of the pot is left in the middle. The youngest players spins the dreidel and depending on what letter the top lands on, he or she will:
（ドレイドルのゲームを遊ぶためには、２人から４人が小銭かgeltと呼ばれるチョコレートの金貨をもらい、残りは真ん中にあるポットに置かれる。一番歳が小さい子がドレイドルを回し、出た文字でもらったり、失ったりする）
Nunが出ると、回す順番を次にパスする。Gimelでは、ポットに出ているものを全部もらう。Heyが出ると、ポットの半分をもらう、Shin(Peh)では、すべてのコインを失う。
The dreidel -- or Sivivon in Hebrew, from the verb to spin -- continues to be passed around the circle until one player has won everyone's coins. The word dreidel comes from a Yiddish word meaning to turn.
（ヘブライ語でのSivivonは、動詞の回すからきている。ドレイドルは、一人が全員のコインを獲得するまで順番が回り続ける。ドレイドルはイディッシュ語の回すことを意味する言葉からきている）
According to some historians, Jews first played with a spinning top during the rule of the Greek King Antiochus'. In Judea, Antiochus had outlawed Jewish worship, so the Jews would use a game with the spinning top as a ruse to conceal that they were secretly studying Torah.
（一部の歴史家によると、ユダヤ人は最初、ギリシャ王アンティオコスが支配した時代に、こまで遊んでいたという。アンティオコスはユダヤ教の信仰を禁じたため、ユダヤ人は秘かに旧約聖書を学んでいることを隠すために、こまで遊んでいるように見せかけた）
Palestine Chronicle（１２月２８日）のHanukkah Games in Gaza（ガザでのハヌカのゲーム）と題する Belén Fernándezによる記事は次のように述べている。
At first glance, Operation Cast Lead appeared to be quite straightforward in its evocation of imagery, at least in comparison to Operation Summer Rains―Israel's 2006 foray into Gaza, the title of which may have functioned more appropriately on the cover of a romance novel in the checkout lane of a supermarket. According to Wikipedia, however, the significance of Cast Lead was not readily discernible by superficial symbolic analysis; in other words:
（最初、キャスト・レッド作戦はそのイメージが喚起するところでは、非常に直接的なものに見えた。少なくとも２００６年のイスラエルのガザへの急襲の「夏の雨作戦」と比較すれば。それはスーパーマーケットのレジ列にあるロマンス小説の表紙にあった方がふさわしかったかもしれない。けれども、Wikipediaによれば、「鋳造された鉛」の意味は表面的な象徴の分析では容易に識別できないものであった）
- the term lead did not refer to harmful munitions made of heavy metals.
- the term cast did not mean "wantonly dispersed in densely populated areas."
（「鉛」という言葉は、重金属でできた有害な弾薬を意味していなかった。「鋳造する」という言葉は、「人口が密集した地域で無慈悲にまき散らす」ことを意味していなかった）
The Israeli Air Force has demonstrated its acute command of literature on such previous occasions as Operation Grapes of Wrath, in which more than a hundred Lebanese civilians were massacred at the United Nations compound in Qana in 1996. The choice of a literary title provided observers with substantial opportunities for metaphorical reflection on the fine art of Israeli warfare;
（イスラエル空軍は、１９９６年のカナの国連の敷地での百人以上のレバノンの一般市民が虐殺された「怒りの葡萄作戦」のような以前の場合のように、鋭い文学力を発揮してきた。文学的な名前を選択したことは、観察者にイスラエルの戦争の芸術に関しての隠喩的内省に多大な機会を提供した）
The game of dreidel ends when one player has taken everything in the pot. In Operation Cast Lead, the Palestinians of Gaza have been excluded from the game as players, but they have not been spared as gambling chips.
（ドレイドルのゲームは、一人がポットにあるもの全部を取った時に終わる。「鋳造された鉛作戦」では、ガザのパレスチナ人はゲームからプレーヤーとして除外されたが、賭けごとのチップとしては免れてはいない）
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。