2009年06月27日11時26分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=200906271126566
中国
「０８憲章」の起草者、劉曉波氏の逮捕に抗議 独立中文筆会が無条件釈放を求める
中国の民主的変革を求める「０８憲章」をネット上に発表した北京在住の識者、劉曉波氏が、突然自宅で拘束・連行されてから半年。６月24日に劉氏の妻に公安局から「正式逮捕」の通達が届いた。思想犯として投獄経験のある反体制中国人（この抗議文を送信した人）によれば、最低10年の実刑になるだろうという。今年54歳の劉氏にとって、知識人としての人生にピリオドを打たれるも同然だろう。劉氏が以前会長をつとめた独立中文筆会は、当局に対して同氏の無条件釈放を求める抗議文を公開した。以下に全文を訳す。（納村公子）
劉曉波氏逮捕に抗議する
独立中文筆会（The Independent Chinese PEN Center〔ICPC〕）
独立中文筆会は、北京当局が「国家政権転覆扇動罪」の罪名で、当会の理事であり、前会長の作家、劉曉波博士で逮捕した（訳注：これまでは拘留）ことにつき、当局のこうした国内外の世論を無視して、言論弾圧を強化するこの行為に強い怒りを覚える。よってここに強く抗議をする。
新華社６月24日電：公安機関は、近年来、劉曉波がデマや誹謗などによって国家政権を倒し、社会主義制度を崩壊させようとし、「中華人民共和国刑法」に違反して国家政権転覆罪を犯したとして立件捜査していたが、2009年６月23日、検察によって逮捕・起訴が認められた。初期の取り調べで、劉曉波は、公安機関が指摘する罪の事実を否認している。
劉曉波の妻、劉霞も今日（６月24日）北京市公安局からの劉曉波逮捕の通達書を受け取ったという。
2008年12月８日、劉曉波博士は、「08憲章」を起草、発表したことから、警察によって自宅から連れ去られ、それ以降行方不明となっていた。北京当局は何ら罪名も告知しないまま、これまで不明地点で不当な「監視拘留」が行われたが、ついに正式逮捕となった。
劉曉波博士は、独立した思想と言論の自由を実践する知識人として、20数年来、著作を通して中国における人権状況の改善と民主化推進を呼びかけ、そのために何度も拘束されている。「08憲章」は、政治の民主化改革への各階層の希望を集約した文章であり、内容は穏健で、理性的かつ建設的なもので、海外から幅広い賛同を集めた。劉曉波博士の運命もこのために多くの注目を集めている。彼が自由になるかどうかは、北京当局が現代の政治文明の中心価値に真っ向から対立するのかどうかを知る重大な目安である。
独立中文筆会は、北京当局が中国憲法および、すでに批准した「市民的及び政治的権利に関する国際規約」（国際人権規約Ａ規約）を遵守し、ただちに劉曉波博士を無条件で釈放するよう強く求める。
英文
ICPC’s Statement to Strongly Protest Against the Charge and Arrest of Dr. Liu Xiaobo
(June 24, 2009)
The Independent Chinese PEN Center (ICPC) is alarmed by the news that the Beijing authorities have formally charged and arrested Dr. Liu Xiaobo, a prominent writer as well as ICPC’s board member and former president, for inciting subversion of the state power. ICPC members are extremely outraged at this action indicating that the Chinese authorities defies worldwide criticisms and continues to prosecute individuals who simply express their own opinions, and ICPC strongly protests against Beijing’s perverse act once again.
On June 24, Xinhua News Agency has reported that, according to the public security agencies, Liu Xiaobo has been engaged in agitation activities, such as spreading of rumors and defaming of the government, aimed at subversion of the state and overthrowing the socialism system in recent years, thus violating the Criminal Law of the People’s Republic of China. It said that the Beijing Municipal Public Security Bureau carried out investigation against him according to Chinese laws and arrested him on 23 June upon the approval of the prosecuting authority. Liu Xiaobo has confessed to the charge in preliminary investigation according to the police statement.
According to ICPC's sources, Dr. Liu Xiaobo’s wife Liu Xia has also received the letter of notification about Liu Xiaobo’s charge and arrest from the Beijing Municipal Public Security today.
On 8 December 2008, Dr. Liu Xiaobo was taken away by public security officers at his home because he took part in drafting and initiating the Charter 08. His whereabouts had been unknown since then. The Beijing authorities illegally detained him under “residential surveillance” in an undisclosed place without any official accusation until his family was notified about the formal arrest.
As a public intellectual who endeavors to promote independent thinking and freedom of expression, Dr. Liu Xiaobo consistently calls on and pushes forward the development of human rights and democracy in mainland China over the last 20 years. The Charter 08, as a document which brings people from different social classes together who wish China to implement political and democratic reform, has gained wide local and overseas recognition because its moderate, rational and constructive recommendations. Dr. Liu Xiaobo’s personal fate thus attracts more and more attention. His personal freedom becomes an important touchstone to examine whether the Chinese authorities will continue to stand against the value of the modern political civilization.
The ICPC strongly demands that the Beijing authorities should abide by the PRC Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights which the Chinese government signed in 1998 and that it should immediately and unconditionally release Dr. Liu Xiaobo.
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。