2010年07月12日05時14分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201007120514351
文化
フランスからの手紙10 常軌を逸したフランス人たち！Ils sont fous ces Français ! パスカル・バレジカ
最近、フランスの多くの政治家の言動は精神分析学の対象にふさわしいものに思われる。パリ近郊にCreteilというコミューン（日本の市町村に該当）がある。このコミューンから選出された社会党 のdepute-maire（国会議員と市長を兼務する政治家）のケースは精神分裂病か、あるいは二重人格の興味深い例だ。
2009年7月に彼は国会議員として、日曜日に商店を開けることを可能にする法案に反対票を投じた。一方、彼は2010年5月にCreteil市長として、（Creteilが含まれる）Val−de−Marne県の行政担当者に、Creteilを経済特区にして日曜も商店の営業ができるように提案した！同じ人間なのに、市長としての行動が国会議員としての行動と矛盾しているのだ。ほとんど笑ってしまう。
現役の労働大臣エリック・ブルト（Eric Woerth）のスキャンダルはもっと深刻だ。労働大臣になる前、彼は与党ＵＭＰの会計係と財務大臣を兼任していた。当時、彼の妻はフランスでも有数の大富豪リリアンヌ・ベタンクール（Liliane Bettencourt）さんの財産を管理している企業に雇われていた。そのベタンクールさんには脱税疑惑がある。この場合、管理の難しい複数の役割と利益が一人の人間に集中していたことが問題だ。
ベタンクールさんの不正行為は指摘されていたが、それを隠蔽したと彼は非難された。6月28日のラジオ番組で彼は瞠目すべき言い間違えをおかした。「私は逆に脱税を強化するためにあらゆる手を打った」と言ったのだ。ご存知のとおり、フロイトによれば言い間違えは無意識の欲望が現れたものだ。エリック・ブルトは脱税を強化したいという無意識の欲望を告白してしまったのだろうか？
この件についてエリゼ宮から大臣らに与えられた指示はまさに国家統治者たちの病的な精神状態を如実に示している。「一歩も後ろに下がるな（つまり、間違いを認めるな）」であり、「非難を浴びている大臣の後の列を詰めろ」である。その一方で、エリゼ宮に入り給与が140％ＵＰしたサルコジ大統領が最近「倹約に励め」と大臣達に命令を出したことに我々は驚く。
それでもまだ不足するかのように、6月30日にサッカーのフランスチームの元選考委員とフランスサッカー連盟の元会長が国会の文化委員会に召還された。フランスチームが南アフリカでさらした情けない結果を説明させるためだ！しかし、国会の文化委員会で扱うことなのだろうか。あるいは、国会議員は他にやるべきことはないのか。フランスチームに脚光をあてることで、ブルト／ベタンクール・スキャンダルを国民に忘れさせることができると政治家達は本当に思ったのだろうか？なぜフランスの政治家はかくも精神分裂的で、虚言癖があり、表層的かつ健忘症でありえるのだろうか。
寄稿： パスカル・バレジカ （Pascal Varejka）
メールアドレス（言語は英仏伊）
pascal.varejka@gmail.com
翻訳： 村上良太
■エリゼ宮
フランス大統領官邸。大統領府の意味で使われることもある。
エリゼ宮の公式サイトは以下。
http://www.elysee.fr/president/accueil.1.html
以下は元のテクスト。
■Ils sont fous ces Français !
Ces derniers temps, il semble que le comportement d’une grande partie de la classe politique française relève directement de la psychanalyse. On a notamment noté un intéressant cas de schizophrénie, ou de dédoublement de la personnalité, présenté par le député-maire socialiste de Créteil (une commune des environs de Paris). En juillet 2009, en tant que député, il a voté contre le projet de loi sur l’ouverture des boutiques le dimanche. Mais en mai 2010, en tant que maire de Créteil, il a adressé aux autorités du Val-de-Marne (le département dans lequel se situe Créteil) une demande pour la création dans sa commune d’une zone… où l’ouverture des commerces le dimanche est autorisée ! L’action du maire s’oppose ainsi à celle du député – mais c’est le même homme. On en rirait presque.
Le scandale dans lequel est impliqué l’actuel ministre du Travail, Éric Woerth, est plus grave. Avant d’être ministre du Travail, Éric Woerth a cumulé les fonctions de trésorier de l’UMP (le parti présidentiel) et de ministre du Budget. En même temps, son épouse était employée dans une société qui s’occupe de gérer la fortune de la milliardaire Liliane Bettencourt − l’une des plus grosses fortunes de France −, soupçonnée de fraude fiscale. Il s’agit là d’une terrible confusion des rôles et des intérêts, assez difficile à gérer. Accusé d’avoir été averti de la fraude et de l’avoir couverte, le ministre a commis un remarquable lapsus en déclarant à la radio le 28 juin ’ j’ai lancé toute les procédures pour au contraire renforcer la fraude fiscale. ’ Rappelons que le lapsus, selon Sigmund Freud, traduit l’émergence de désirs inconscients. Éric Woerth aurait-il ainsi avoué son désir inconscient de renforcer la fraude fiscale ?
La consigne donnée aux ministres par l’Élysée face à cette affaire est symptomatique de l’état d’esprit qui règne aux sommets de l’État : ne reculer en rien (c’est-à-dire ne reconnaître aucune faute) et serrer les rangs derrière le ministre incriminé. On est par ailleurs émerveillé par l’injonction de faire des économies récemment faite aux ministres par un président qui a lui-même augmenté son salaire de plus de 170 % en arrivant à l’Élysée…
Et comme si cela ne suffisait pas, le 30 juin l’ex-sélectionneur de l’équipe de France de football et l’ex-président de la Fédération française de football ont été convoqués devant la Commission des Affaires culturelles de l’Assemblée Nationale pour expliquer les piètres performances de l’équipe en Afrique du Sud ! On se demande vraiment en quoi ces performances peuvent concerner la Commission des Affaires culturelles de l’Assemblée Nationale. Ou bien faut-il penser que les députés français n’ont vraiment pas grand-chose de sérieux à faire. Croit-on vraiment qu’en mettant à nouveau l’équipe de France sous les projecteurs on pourra faire oublier le scandale Woerth/Bettencourt ? Comment la classe politique française peut-elle être aussi schizophrène, mythomane, superficielle et dépourvue de mémoire ?
Pascal Varejka
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。