2010年09月25日15時56分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201009251556206
文化
フランスからの手紙１６ ラスコー、人類の輝く遺産 〜ウェブでできる洞窟画の鑑賞〜 Lascaux, un trésor du patrimoine de l’humanité パスカル・バレジカ
７０年前の１９４０年９月、４人の少年が飼い犬を探していたとき、偶然に大発見をした。フランス南西部、ペリゴールにおいてだ。それは今からおよそ１７０００年から１８０００年前にさかのぼる、旧石器時代の絵や彫り物で飾られた見事なラスコー洞窟だった。
洞窟の中、２５０メートルほどの内壁にはたくさんの動物たちの絵が描かれていた。動物の絵は見事な出来で、およそ１９００もの数に上る。オーロック（中央ヨーロッパに生息する家畜牛の祖先）、馬、鹿、野牛、アイベックス（アルプス、ピレネーに生息する野生山羊）、雄牛、雌牛、フェラン（猫科の動物）、熊、犀などだ。さらに頭が鳥になっている人間の絵も含まれていた。しかし、不思議なことに洞窟で発見された動物の骨の88％はトナカイであり、トナカイこそ絵を描いたラスコー洞窟住人の主食であったはずだが、トナカイの絵はたった１つしかない。また、マンモスの絵はなかった。
ラスコー洞窟が一般公開されたのは１９４８年だ。しかし、観光客の殺到により、しだいに洞窟の内部の空気の微妙なバランスが崩れていった。人々の呼吸や写真のフラッシュが内部を酸化させ、緑の藻を発生させた。さらに洞窟の内壁を方解石がベール状になって覆い始めていた。そのため、１９６３年には洞窟を閉鎖しなくてはならなかった。
７０年代の末、洞窟の一部の複製を作る試みが始まった。壁の絵をコンクリートの殻の上に忠実に複製したのだ。複製は「ラスコー２」と名付けられ、１９８３年に公開された。しかし、２００８年にはこのラスコー２も閉鎖しなくてはならないという声がついに上がった。毎年数ヶ月、数年にわたってだ。複製画の手入れが１９９６年以後行われていなかったため、修復が必要になったのだ。絵がちりに覆われてしまった部分もあった．．．
一方、すでに非公開となっていたもとのラスコー洞窟も、過去何千年ももとのままだったのだが、発見された後は保存状態が悪化を続けていた。２０００年以後、絵に黒いシミをつけるカビが発生した。
今年はラスコー洞窟の発見から７０年になる。それを記念して、様々な行事が行われた。ラスコー洞窟は一般人には非公開だが、ＶＩＰたちはこぞって特別に洞窟入りを許された。９月１２日に専門家の一団がラスコー洞窟に入った時、サルコジ大統領も同行した。大統領は教養から、というよりは下品さによって脚光を浴びた。大統領は博識ぶって、壁画を描いたのはネアンデルタール人だと言ったのだが、壁画を描いたのはホモ・サピエンスであるクロマニョン人だった。ネアンデルタール人は２万年以上前に消滅している．．．
ともかく、ユネスコは１９７９年１０月にラスコー洞窟を世界遺産に登録した。ウェブ版のラスコー洞窟を訪れれば、貴重な美術史の遺産の一部を垣間見ることができる。
http://www.lascaux.culture.fr/
「フランスからの手紙１６」
寄稿：パスカル・バレジカ（Pascal Varejka）
メールアドレス（言語は英仏伊）
pascal.varejka@gmail.com
翻訳：村上良太
以下は元のテクストから。
■Lascaux, un trésor du patrimoine de l’humanité
Il y a 70 ans, en septembre 1940, quatre jeunes garçons ont fait par hasard une découverte extraordinaire en cherchant leur chien. C’était dans le Périgord, une région du sud-ouest de la France. Ils avaient découvert une des plus belles grottes ornées de peintures et de gravures du Paléolithique, celle de Lascaux, datée entre 18.000 et 17.000 ans BP.
Ses galeries longues de 250 m abritent des centaines de représentations d’animaux (on en a dénombré 1900 environ) de toute beauté : des aurochs, des chevaux, des cerfs, des bisons, des bouquetins, des taureaux, des vaches, des grands félins, un ours, un rhinocéros ; on trouve même la représentation d’un homme à tête d’oiseau. Curieusement, on y trouve une seule représentation de renne, alors que 88 % des os d’animaux retrouvés sur place appartiennent à des rennes qui fournissaient donc l’essentiel de la nourriture des hommes qui ont peint cette grotte. Par ailleurs la grotte n’abrite aucune représentation de mammouth.
La grotte de Lascaux a été ouverte au public en 1948. Mais l’afflux de visiteurs a peu à peu modifié le fragile équilibre de l’atmosphère interne de la grotte. La respiration des visiteurs et l’éclairage électrique ont entraîné l’acidification du milieu et l’apparition d’algues vertes, puis d’un voile de calcite sur les parois. Il a donc fallu fermer la grotte au public en 1963.
À la fin des années 70, on a entrepris de réaliser à proximité un fac-similé d’une partie de la grotte. On a reproduit les peintures rupestres sur une coque en béton qui reproduit fidèlement l’intérieur de la grotte. Ce fac-similé, baptisé Lascaux 2, a été ouvert au public en 1983. Mais on a constaté en 2008 qu’il allait falloir fermer Lascaux 2 plusieurs mois par an pendant plusieurs années pour restaurer les peintures murales qui n’ont pas été entretenues depuis 1996 et sont en partie recouvertes par la poussière…
Par ailleurs, bien qu’elle soit fermée au public, la grotte d’origine, restée intacte pendant plusieurs millénaires, a continué à se détériorer : on a noté depuis 2000 l’apparition de moisissures et de champignons qui créent des taches noires. Pour le 70e anniversaire de la découverte, on a organisé diverses manifestations et quelques VIP ont pu visiter la grotte fermée au public. À l’issue de sa visite en compagnie de spécialistes le 12 septembre, le président de la République, qui brille plus par sa vulgarité que par sa culture, a proféré doctement une ânerie en attribuant les fresques aux Néandertaliens qui ont disparu plus de 12 000 ans avant que des Hommes de Cro-Magnon, des Homo sapiens, ornent la grotte de Lascaux…
Quoi qu’il en soit, l’Unesco a inscrit la grotte de Lascaux sur la liste du Patrimoine mondial en octobre 1979. Pour avoir une idée de ce haut lieu de l’histoire de l’art de l’humanité, on peut effectuer une visite virtuelle de Lascaux (www.lascaux.culture.fr/.)
Pascal Varejka
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。