2010年11月06日21時21分掲載 　無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201011062121486

文化

シリーズ一枚の写真から　〜岩淵達治氏がドイツに発った日〜

　　１人の若者が飛行機のタラップに立って振り返り、右手を挙げている。左手には鞄と花束。１９５７年１０月５日、３０歳の岩淵達治氏である。岩淵氏はこの日、ミュンヘンの大学に留学するため、羽田を出発した。現在、８３歳の岩淵氏は演出家として、さらにブレヒト戯曲全集をすべて翻訳した翻訳家として知られる。後者ではその精緻な翻訳によって、１９９９年にドイツ政府からレッシング賞を授与された。だが、１９５７年のこの日にはまだ未知数の未来があっただけだ。５３年前の出発日の日付をお聞きすると　
　
　　「日付は覚えてませんが、確か前日にソ連がスプートニクを打ち上げたんですよ」　
　
　　スプートニク１号が打ち上げられたのは１９５７年１０月４日である。　
　
　　岩淵氏は戦時中、旧制高校の理科に籍を置いていた。東大医学部に進むコースだったが、戦後、医学部の人数枠が１６０人から８０人に半減したため、東大文学部に転じた。やがて友人の影響で芝居に熱中し、俳優座では演出家の千田是也氏に出会った。ブレヒトの戯曲を読むようになったのは千田氏の影響である。卒業後は学習院大学で講師をしていたが、夢は別にあった。　
　
　　「俳優になりたかったんです」　
　
　　そんな時、ドイツ学術交流会（ＤＡＡＤ）が行っている留学生試験に合格し、奨学金が出ることになった。ベルリンに行けばブレヒト劇を上演しているベルリナーアンサンブルも見れるはずだ・・・・。　
　
　　当時、ベルリンは英米仏の３国の統治下にあったため、ドイツ留学を希望しても日本人がベルリンの大学に行くことはできなかった。そこで演劇学の教授のいたミュンヘン大学に行くことにした。期間は１年間。当時は旅費が出なかった。国公立大学の教員なら国から船賃が支給されたが、私学の学習院大学の場合には基準がなく、餞別として２０万円をもらった。船旅であれば１８万円だったが、思いがけない事情で飛行機に替えた。　
　
　　「その頃、スエズ動乱で地中海ルートが閉ざされ、遠回りの喜望峰周りのルートしかありませんでした。船だと１ヶ月半ぐらいかかるとわかり、飛行機にしたんです」　
　
　　飛行機はスカンジナビア航空で、片道２５万円である。岩淵氏の当時の給料は２万円だったから、１年分に相当する破格の値段だ。　
　
　　出発の朝、航空会社のハイヤーが自宅まで迎えに来た。海外旅行などほとんどなかった時代である。羽田空港には学友や家族が見送りに来てくれた。タラップに立つスナップも航空会社がサービスで撮影してくれたのだ。　
　
　　北極周りの飛行ルートが出来たばかりで飛行機は羽田から一路東に向い、アンカレジを経て、３３時間で中継地のアムステルダムに到着した。アムステルダムではサウナ風呂に案内された。白人客たちがみな素っ裸でサウナにたむろしており、１人ずつマッサージのサービスを受ける。　
　
　「おがくずみたいなもので背中をゴシゴシこすってくれました」　
　
　　さらに飛行機をハンブルク、フランクフルト、デュッセルドルフと乗り継いでようやく目的地のミュンヘンに着いた。　
　
　　心配は外貨を３０ポンドしか持ち出せなかったことだ。１ポンドは千円だったから、３万円に相当する。給費が支給される１ヶ月先まで３万円で過ごさなくてはならない。乗り継ぎのハンブルグでは学生寮にタダで泊めてもらい、その他の都市でもつてをたどり、タダで泊めてもらった。　
　
　　奨学金は１ヶ月２５０マルクだった。そのうち９０マルクは家賃で消えた。住んでいたのは３階建ての民家の屋根裏部屋である。１マルクは８６円だったから１ヶ月２１５００円の生活である。日本での給料とほぼ同額だったが、ドイツの物価は日本の倍だった。幸い飯ごうと米を売っていた。電熱器に乗せて毎日ご飯を炊く。おかずは生卵である。醤油がなかったからマギーソースを代用した。さらに飯ごうの蓋を使ってコンビーフとキャベツを煮た。　
　
　　屋根裏部屋には友達が遊びに来た。千田是也氏の令嬢、伊藤モモコさんもその１人だ。彼女も当時、ミュンヘン大学に留学していたのだ。　
　
　　岩淵氏は１年間のミュンヘン留学を終えると幸運にもベルリン自由大学で日本語を教える職につく事ができた。ベルリンに滞在したのは１９６０年までだ。ベルリンに壁が出来たのは１９６１年８月１３日だからその少し前である。当時、東ドイツから西ドイツに向って人々が移住していた。当時のベルリンは面白いところだった。　
　
村上良太　


Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
  • 日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
  • 印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。