2010年11月21日00時30分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201011210030540
文化
「バイバイ フランス」〜閉ざされた島社会の肖像〜' Tchao la France', portrait d’une société bloquée パスカル・バレジカ （フランスからの手紙 ２０）
フラマリオン出版から出たコリーヌ・メイエ（Corinne Maier）著、「バイバイ フランス〜この国を去る40の理由〜」は一見、観光客には天国に見えるフランスが実際にはいかに暮らしづらい国になっているかを綴っている。著者のメイエはフランス人の精神分析医だが、数年前からベルギーで暮らしている。
メイエがこの本で描いているのは閉ざされた国の姿である。そこでは人は仕事を見つけるために這い回らなくてはならず、住まいを見つけるためには懇願しなくてはならない。さらに、常に隣人や同僚を警戒し、政府とは敵対関係であり、何かにつけ証拠書類を作る．．．順応主義者の国であり、自発的な人間や独創的な人間は悪く受け取られる。フランスは民間伝承や観光パンフで歌われているような幸せの国ではまったくない。フランスの空気はますます陰鬱になっており、ロンドンやベルリンやバルセロナに比べればパリは日々、死につつある。フランスの自殺率は実際、ロンドンの2倍の高さなのだ。
その一方で、すべてはフランス人を型にはめるように仕組まれている。フランス人は一種の島に生きており、（確かにフランス人の多くは隣国について正確な知識を持ち合わせていなし、遠い国々に関しては言うまでもない）、そこに住んでいるフランス人は選ばれた人間だと考えるように仕向けられるのだ。フランス人は美味いものを食べ、文化は独創的であり、（官僚たちが讃える有名な、‘偉大なるフランス文化’である）、常にエレガントで洗練されているというのである。つまり、フランスは信じられないほどにナショナリストの国なのである。メイエは興味深いエピソードを思い出して紹介している。
1969年に、フランス政府は奇妙な発想にとりつかれた。フランスのナショナルアイデンティティについて討論しようとしたのである。外国で暮らしているフランス人に１つの質問がフランス政府から送られてきた。「あなたはフランス国旗を持っていますか？もしイエスなら、どんな時にフランス国旗を使いますか？」グロテスクである。フランスの国家神話は「人権の国」のようなおきまりの文句に常時支えられており、フランス共和国の価値、たとえば世俗国家であることや自由などは絶え間なく称えられる。だが、そうした価値観は日常からかけ離れたものになりつつあるのだ。
たとえば出版の自由は次第に失われつつあり、外国語のできない人は信頼できる情報が得られなくなろうとしている。「国境なき記者団」によると、フランスの出版の自由は2009年に世界で43位にランクされた。これはスリナムやギアナ以下である．．．。
つまり、世界にばらまかれているフランス映画の装飾の背後にある本当のフランス人たちの生活はばら色とはほど遠い、ということである。フランスの未来は暗い。すでに250万人以上のフランス人がもっと自由に呼吸するためにフランスを去った。
著者のコリーヌ・メイエ（1963-）はニューヨークタイムズ紙から「反―文化のヒロイン」と形容された。メイエはこれまでにも世界的ベストセラーをたくさん書いている。特に、「怠け者よ、こんにちは〜企業でいかにさぼるか、そのテクニックと理由〜」（2004）,「ノーキッズ〜子どもを持たない４０の理由〜」（2007)が有名である。
寄稿 ： パスカル・バレジカ （Pascal Varejka）
メールアドレス（言語は英仏伊）
pascal.varejka@gmail.com
翻訳： 村上良太
以下は元のテクスト
■' Tchao la France', portrait d’une société bloquée
Dans Tchao la France - 40 raisons de quitter votre pays (Flammarion), Corinne Maier, une écrivaine et psychanalyste française qui vit en Belgique depuis quelques années, montre que, même si la France est parfois considéré comme un paradis par les touristes, il est souvent très difficile d’y vivre. Elle décrit une société bloquée, où on doit ramper pour trouver du travail et supplier pour trouver un logement ; où il faut sans cesse se méfier de ses voisins et collègues, se battre avec l’administration, produire des justificatifs… Une société conformiste où l’esprit d’initiative et où toute véritable originalité sont mal considérés.
Et la France n’est nullement le pays du bonheur de vivre chantée par le folklore et les dépliants touristiques : l’atmosphère y est de plus en plus morose, Paris semble de plus en plus une ville morte (par rapport à Londres, à Berlin, à Barcelone), le taux de suicide est 2 fois plus élevé en France qu’en Angleterre…
Par ailleurs, tout est fait pour formater les Français, pour les inciter à penser que la France est une sorte d’île (c’est vrai que les Français ont souvent une connaissance assez imprécise des pays voisins -ne parlons pas des pays plus lointains) habitée par une sorte de peuple élu - les Français -et où on mange mieux, où la culture est plus originale (la fameuse “exception culturelle française” vantée par les milieux officiels), où l’élégance et le raffinement sont toujours présents. Bref, la France est un pays incroyablement nationaliste.
Corinne Maier rappelle une anecdote amusante. En 1969, le gouvernement français a eu l’idée bizarre de lancer un débat sur le thème de l’identité nationale. Les Français vivant à l’étranger ont reçu un questionnaire comportant notamment la question suivante : '' Possédez-vous un drapeau français ? Si oui, à quelles occasions l’utilisez-vous ? '' C’est grotesque.
La mythologie nationale, souvent fondée sur des expressions toutes faites -comme “la patrie des Droits de l’Homme” - ne cesse de vanter les valeurs de la République -la laïcité, la liberté -qui sont de plus en plus niées dans la réalité quotidienne. La liberté de la presse, par exemple, est de plus en plus malmenée, et l’information dont disposent les Français qui ne parlent pas d’autre langue est de moins en moins fiable : d’après l’ONG Reporters sans frontière, la France se classait en 2009 au 43e rang mondial en terme de liberté de la presse derrière le Surinam et la Guyana…
Bref, derrière le décor de cinéma souvent offert au monde, la vie quotidienne en France est rarement rose. L’avenir y est souvent sombre et plus de 2,5 millions de Français ont déjà quitté la France pour mieux respirer. Qualifiée d’“héroïne de la contre-culture" par le New York Times, Corinne Maier (née en 1963) a écrit d’autres livres, devenus des best-sellers et traduits en plusieurs langues, en particulier Bonjour Paresse - De l'art et de la nécessité d'en faire le moins possible en entreprise (2004) et No kids -40 raisons de ne pas avoir d’enfants (Michalon, 2007).
Pascal Varejka
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。