2011年12月22日11時37分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201112221137124
中国
中国・烏坎村の村ぐるみ闘争に国際支援の署名運動を 「村は武装警官で包囲されている」 稲垣 豊
ここ数日、新聞やテレビなどで、中国広東省の烏坎村での腐敗官僚の処罰と民主的選挙を求める村ぐるみ闘争が報道されています。広東省に隣接する香港では烏坎村の闘争を支援する国際署名が呼びかけられ、ウェブ署名もできるようになったようです。署名は次のように呼び掛けています。「土地と民主的選挙をめぐる運動が、世界を揺るがす農村の民主化運動になりつつあります。武装警察による包囲で封鎖状態にあるなかで、１．３万人の烏坎村では自主な組織化が始まっています。武装警察は停電と兵糧攻めで村民を苦しめており、村民たちの食料は7日間しかないといわれています！」（
◎ 警察が漁村を「兵糧攻め」、地元当局の不正に抗議続ける（日本語）
AFP 2011年12月15日
http://www.afpbb.com/article/politics/2846034/8203299?utm_source=afpbb&utm_medium=topics&utm_campaign=txt_topics
中国国内でも、厳しい統制のなか支援の輪が広がっているようです。
◎ 深セン繁華街での学生による連帯アクションの映像・画像（中国語）
http://www.molihua.org/2011/12/blog-post_3140.html
（ベリタ編集部：つながらない。閉鎖された模様）
広東省に隣接する香港では烏坎村の闘争を支援する国際署名が呼びかけられ、ウェブ署名もできるようになったようです。
◎ ウェブ署名の呼びかけ（中国語／英語）
http://p.tl/A7_6
呼びかけの日本語訳はこちら
http://monsoon.doorblog.jp/archives/53294816.html
以下、上記「ウェブ署名の呼びかけ」の前書きの日本語訳と団体署名リストです。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
中国・広東省陸豊の烏坎村の村民の闘争は続いています！土地と民主的選挙をめぐる運動が、世界を揺るがす農村の民主化運動になりつつあります。武装警察による包囲で封鎖状態にあるなかで、１．３万人の烏坎村では自主な組織化が始まっています。武装警察は停電と兵糧攻めで村民を苦しめており、村民たちの食料は7日間しかないといわれています！かれらは12月21日（水）にもデモによる闘争の継続を予定しています！
署名で烏坎村民の闘争を支援しよう！
署名団体
（香港）
左翼21
民間人権陣線
社会民主連線
職工会連盟社会事務委員会
新民主同盟
中文大学学生会
土地正義連盟
バプテスト大学国事学会
一代人公社
香港天主教正義と平和委員会
関懐中国
香港中文大学国是学会
香港中文大学連合書院学生会
（台湾）
台湾第一銀行産業労働組合
署名は増加中
＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ＋
以上、ウェブ署名呼びかけページの前書きの日本語訳です。
◆ 署名ページ（英語）
http://p.tl/1D4k
◎署名方法
「Title」にはMr.とか記入するようですが無くてもいいみたいです。「Peasants」とか「農民」とか入れても大丈夫？
「First Name」（名）、「Last Name」（姓）、「Email Address」は必須のようです。姓名については漢字でも大丈夫そうです。
「Signature Display」のチェックを外すと匿名になるようです。
「City or Town」のところにアルファベットか漢字（たぶん大丈夫だとおもう）で所在所を。「日本・東京」とか「東京TOKYO」とか。長くならないように。
「所属団体」です。なくてもかまわないようです。アルファベットでも漢字でも日本語でも大丈夫かな。
「Short Comment to Target」には短いコメントが入れられるようです。すぐ下にある「Hide my comment」にチェックを入れるとコメントを非表示にします。
「Verification Code」に表示されている数字とローマ字を入力して、下にある「SIGN」のボタンをクリックすると署名できます。
◆ ウェブ署名のリストはこちらから見られます
http://p.tl/nthi
団結を。
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。