2012年02月26日00時26分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201202260026360
アフリカ
現代の遊牧民〜モダン・ノマドの日記 ３〜アンドレイ・モロビッチ
■デインジャー・オマル
スキー用品店でデインジャーはいつでも新米の弟子たちを呼んで茶を入れさせたり、土製の壺から冷たい水を１杯くんで持ってこさせたり、疲れた客たちの為にサンドイッチを持ってこさせたりする。だが、観光シーズンは短い。３月にはシーズンもオフに向い、４月になるとうだるような暑さが襲う。５月ともなれば目を半開きにしたまま、最悪の暑さを避け、猛暑が引き起こす特殊なインフルエンザ＝ezisにかかるのを避けようとする。そして次の季節の到来を待ちわびるのだ。それは８月の後半に始まる。様々な物語やエピソード、そして思い出の多くはこの頃に材を取っている。よき語り手はみんなから望まれる。特に娘たちからだ。
しかし、もちろん何事も先立つものは金である。金がなければここではゼロだ。安全は保障されないし、美しいものとも無縁に終わる。だから、デインジャーはつらい季節に西アフリカをせっせと市場から市場へ行き交い、仕事に精を出す。そのほとんどは物々交換だ。というのも、モーリタニアでは貨幣が圧倒的に少ないからだ。
おかげでデインジャーのスキー用品店には客がやってくるまで怪しいものが山を為す。宗教に関係するモノや宗教とは無縁のモノ、輸入品など。観光客はいい客だが、イスラム教に対するネガティブキャンペーンのおかげで今年は観光客が少ない。政治は悪い方向に向かい始めた。政治家たち人々を脅している。だが、きっと来年はすべてがよくなるだろう。右に行こうと左に行こうと来年はまずまずとなるだろう。
寄稿 アンドレイ・モロビッチ
翻訳 プリモス・トロベフセク（スロべニア語→英語）
翻訳 村上良太 （英語→日本語）
■現代の遊牧民〜「モダン・ノマドの日記 ２」
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201202162307244
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。