2012年06月16日01時37分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201206160137066
中国
【国際署名】中国：誰が李旺陽を殺したのか？ 稲垣 豊
中国の労働運動活動家、民主化運動活動家の李旺陽さんが、６月６日に入院先の病室で首をつった状態で発見されました。享年６２歳でした。李さんは８９年民主化運動に参加し「反革命扇動罪」などで合計２２年の刑に服し、昨年５月に釈放されたばかりでした。
香港では毎年６月４日に８９年民主化運動を追悼する集会が行われています。李さんは死の４日前に放送された香港ケーブルテレビの単独インタビューのなかで、民主化への熱い思いを訴え、香港の追悼集会が中国全土に拡大することを呼びかけました。
その４日後の自殺。李さんはインタビューの中でこう答えています。
「たとえ殺されても（民主化への思いを）悔い改めることはない」
・李旺陽さんインタビュー（英文字幕：５月２２日収録、６月２日放映）
http://www.youtube.com/watch?v=lClvj9J5m7E&feature=share
そのように力強く語った李さんの「自殺」に、多くの人々が疑問を感じています。地元警察は「自殺」と断定し、李さんの遺体をすぐに火葬してしまいました。
香港では６月１０日に李さんの死の真相の究明を求めるデモが呼びかけられ２万５千人が参加し、その後も、中国政府よりの香港政府高官までもが疑問を呈する事態になっています。
以下のサイトでも日本語で情報が掲載されています。
・中国：当局は、長年の反体制活動家の死を調査すべき
http://www.amnesty.or.jp/news/2012/0612_3134.html
・中国：労働者民主化活動家・李旺陽の死
http://monsoon.doorblog.jp/archives/53674662.html
・老虎廟：李旺陽「自殺」現場実録
http://blog.goo.ne.jp/sinpenzakki/e/23e395e9546f2df1467b944232597f53
・香港デモの報道
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120611-00000023-rcdc-cn
以下は、レイバースタートに掲載された李さんの死の真相究明を求める署名の呼びかけです。中国語から翻訳をしています。
◆署名サイト
英語
http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=1430
中国語（繁体字）
http://www.labourstartcampaigns.net/show_campaign.cgi?c=1435
（イタリア語、スペイン語、ヘブライ語もあります）
以下、翻訳紹介します。
★中国：誰が李旺陽を殺したのか？
この緊急行動は、香港職工会聯盟（職工盟、Hong Kong Confederation of Trade Unions、HKCTU）と協力して行われています。HKCTUには９０の労働組合が結集し、１７万人余りを組織しています。
------------
六・四天安門事件の大虐殺から２３年を迎えた日の２日後、１９８０年代から労働運動に身を投じてきた李旺陽が、軟禁されていた湖南省劭陽市の病院の病室で遺体で発見された。警察は自殺と発表し、遺体を強制的に持ち去った。李旺陽の家族は警察の主張を信じておらず、徹底した調査を要求している。しかし中国政府は、注目が集まることを避けるために、李旺陽の遺体を火葬してしまったのだ。
李旺陽は、自らの不可解な死の数日前に香港ケーブルテレビの単独インタビューを受け、そのなかで中国政府の異論派に対する迫害を批判していた。それゆえ、多くの人々が李旺陽の死は政府による報復だと信じている。中国国内の多くの異論派は李旺陽と同じ運命にある。中国政府は長年にわたり労働運動活動家の権利を剥奪し、かれらの行動を無慈悲に弾圧し続けてきた。
国際労働組合総連合（ＩＴＣＵ）と国際産業別労働組合組織（ＧＵＦｓ）の香港連絡事務所によると、中国では少なくとも３６人の労働運動活動家がストライキや抗議行動、あるいは独立した労働者組織の組織化と参加によって拘束されている。これは氷山の一角である。なぜなら被拘束者の多くが法的手続きによらず警察に拘束あるいは弾圧され、そして多くの場合、その事件が外部に漏れることはないからだ。中国政府に我々のメッセージを送るために、国際的な労働組合と市民社会が連帯することを呼びかける。
-----------------------------------------------------
姓名、メールアドレスを記入し、下にある「送る」をクリックするだけです。
姓名（必須） ＿＿＿＿
Ｅメール（必須） ＿＿＿＿
労働組合／団体 ＿＿＿＿
国家 ＿＿＿＿
あなたのメッセージを記入するか、フォームのメッセージを使ってください。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋
中国国家主席 胡錦濤 様
中国国務院総理 温家宝 様
労働運動活動家への迫害をすぐに停止し、６月６日に不可解な死を遂げた天安門の民主化運動の参加者、李旺陽の死因を徹底調査することを求めます。警察は李旺陽が自殺したと公表し、遺体を無理やり運び去ってしまいました。しかし李旺陽の家族は謀殺されたと考えています。１９８９年の天安門広場での抗議活動以降、中国政府は異論派への迫害を続け、多くの労働運動活動家が法的手続きによらず拘束されています。したがって、中国政府が李旺陽の死因を徹底して調査し、真犯人を法のもとに裁くこと、労働運動に従事したことで拘束されている労働運動活動家を即時釈放すること、国際労働機関（ＩＬＯ）の結社の自由および団体交渉に関する中核的公約を即時実行することを求めます。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋
中国国家主席 胡錦濤 様
中国国務院総理 温家宝 様
労働運動活動家への迫害をすぐに停止し、６月６日に不可解な死を遂げた天安門の民主化運動の参加者、李旺陽の死因を徹底調査することを求めます。警察は李旺陽が自殺したと公表し、遺体を無理やり運び去ってしまいました。しかし李旺陽の家族は謀殺されたと考えています。１９８９年の天安門広場での抗議活動以降、中国政府は異論派への迫害を続け、多くの労働運動活動家が法的手続きによらず拘束されています。したがって、中国政府が李旺陽の死因を徹底して調査し、真犯人を法のもとに裁くこと、労働運動に従事したことで拘束されている労働運動活動家を即時釈放すること、国際労働機関（ＩＬＯ）の結社の自由および団体交渉に関する中核的公約を即時実行することを求めます。
＋ ＋ ＋ ＋ ＋
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。