2012年07月29日18時19分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201207291819090
スポーツ
ロンドン五輪でつづりの間違い？いいえ、反骨スピリット
英国の市民参加型ニュースサイト「BLOTTR」で面白い写真を見た。ある衣料店（正装用コスチュームを販売およびレンタル）のウインドウにあった、ロンドン五輪を示す文字であった。でもよく見ると、つづりが間違っている！特に、オリンピックOlympics をOimplycsとやっているため、後者の発音が「オインプリックス」などになる。この「オイン」という言葉の響きだが、つづりは違うが「oink」（豚の鳴き声、ブーブーなど）という言葉の響きにも似てくるし、失笑してまった。（ロンドン＝小林恭子）
しかし、である。このショーウインドウ、どっかで見たことがあるなあと思ったら、私が時々使うバス停前にある店舗のものだった。昨晩、このバス停付近を歩いていて、発見したのである。
じっと見ていたら、下に白い紙が貼られていた。中には、「ロンドン２０１２」も、「オリンピック」も「ロンドン・ゲームズ」（ロンドン競技、ロンドン大会の意味）も、使っていけないことになっている、だからこういう表記にしてみた、と書いてあった。
なんと、わざと間違ったつづりで書いているのだった。なぜ普通に「ロンドン２０１２」という表記を使ってはいけないかというと、もしそうすれば、２７日から始まる五輪大会とビジネス上の提携関係にあるという意味になってしまうからだ。
ロンドン五輪競技およびパラリンピック競技法（２００６年）と五輪の象徴（保護）法（１９９５年）の下、限られた数の公式スポンサー（マクドナルド、コカコーラなど）のみがこうしたロゴの使用可なのだ。それ以外のビジネスが使った場合、違法となる。ケーキ屋も五輪競技をほうふつさせるような５つの輪を飾りにして作ってはいけない、と言われてきた。
BBCの参考記事によれば、使用に制限がかかる言葉はグループAとグループBに分かれている。Aグループから２つ、あるいはAから１つ、Bから１つで合計２つの言葉を使用した場合、五輪のスポンサーシップの規則に違反したことになるという。（以下、引用）
Protected words
Use of two words in Group A, or one word in Group A and one in Group B, could see you falling foul of Olympics sponsorship rules:
Group A •Games •Two Thousand and Twelve •2012 •Twenty-Twelve
Group B •London •Medals •Sponsors •Summer •Gold •Silver •Bronze
（引用終わり）
こうした縛りについて、行過ぎた官僚主義と考える人は多い。
「ロゴ使用禁止」の縛りに対し、故意に違うつづりを使って抵抗した衣料店に反骨スピリットを感じた。
参考 London 2012: The great Olympics sponsorship bandwagon http://www.bbc.co.uk/news/magazine-18182541
（ブログ「英国メディア・ウオッチ」より）
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。