2013ǯ01·î13Æü20»þ30ʬ·ÇºÜ
¡¡ÌµÎÁµ»ö
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201301132030060
¤ß¤ë¡¦¤è¤à¡¦¤¤¯
¶â¸¶¿ð¿Í»á¤Ë¤è¤ëMy Favorites ¡ÇFranz Kafka ¡¦The Metamorphosis¡Ê¤ï¤¬°¦¤¹¤ë¥«¥Õ¥«¤Î¡ÖÊÑ¿È¡×¡Ë '
¡¡¡¡ÀÄÅô¼Ò¤«¤é¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÌÌÇò¤¤»î¤ß¤ÎËܤ¬½Ð¤Æ¤¤¤ë¡£ËÝÌõ²È¡¦¶â¸¶¿ð¿Í»á¤Ë¤è¤ë¡¢My Favorites ¡ÇFranz Kafka ¡¦The Metamorphosis '¤Ê¤ëËܤÀ¡£¤³¤ì¤ÏÍ̾¤Ê¥«¥Õ¥«¤Î¡ÖÊѿȡפò¸¶Ê¸¤Î¥É¥¤¥Ä¸ì¤«¤é±ÑÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¡¢¶â¸¶»á¤¬Ãí¤ò¤Ä¤±¤¿°ìºý¤À¡£±ÑÌõ¼«ÂΤϥ¹¥¿¥ó¥ê¡¼¡¦¥¢¥Ã¥×¥ë¥Ü¡¼¥à¡ÊStanley Applbaum¡Ë»á¤Ë¤è¤ë¡£º¸¥Ú¡¼¥¸¤Ë±Ñ¸ìÌõ¤¬¡¢±¦¥Ú¡¼¥¸¤ËÂбþ¤¹¤ëÃí¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î¶â¸¶»á¤Ë¤è¤ëÃí¤À¤¬¡¢Ëܽñ¤Ï¼½ñ¤ò°ú¤«¤Ê¤¯¤Æ¤â±ÑÌõ¤Î¡ÖÊѿȡפòÆɤá¤ë¤Î¤¬Çä¤ê¤Ç¤¢¤ê¡¢³Î¤«¤ËÁêÅö¿ô¤ÎÃí¤¬¤¢¤êÆɤߤ䤹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡¡
¡¡
¡¡¡¡¶â¸¶»á¤ÏÁ°½ñ¤¤Ç¡¢¥«¥Õ¥«¤Î¡ÖÊѿȡפαÑÌõ½ñ¤ò¤¢¤¨¤Æ½Ð¤¹°Õ¿Þ¤ò½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤Ë¤è¤ë¤È¡¢±Ñ¸ì¤«¤éÆüËܸì¤ËËÝÌõ¤¹¤ë»þ¤Ï¸À¸ì´Ö¤Î°ã¤¤¤¬Â礤¤¤¿¤á¡¢¶Ë¤á¤Æºî¶È¤ËÉé²Ù¤¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·¡¢Æ±¤¸¥²¥ë¥Þ¥ó¸ì·÷¤Ë°¤¹¤ë¥É¥¤¥Ä¸ì¤«¤é±Ñ¸ì¤ËËÝÌõ¤¹¤ë»þ¤ÏÆüËܸì¤ËËÝÌõ¤¹¤ë»þ¤è¤ê¤â¤Ï¤ë¤«¤Ë¸À¸ì´Ö¤Î°Ü¹Ô¤¬´Êñ¤À¤È¤¤¤¦¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£°Ê¾å¤Ï¿¾¯¡¢¶â¸¶»á¤Îʸ¾Ï¤ò¼«Ê¬¤Ê¤ê¤Ë°ÕÌõ¤·¤¿¤â¤Î¤À¤¬¡¢´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£¡¡
¡¡
°Ê²¼¤Ï¥¢¥Ã¥×¥ë¥Ü¡¼¥à»á¤Ë¤è¤ë¡¢¡ÖÊѿȡפÎËÁƬ¤Î±ÑÌõ¤Ç¤¢¤ë¡£¤¢¤ëÄ«¡¢¥°¥ì¡¼¥´¥ë¡¦¥¶¥à¥¶¤¬¤¿¤À¤Ê¤é¤ÌÌ´¤«¤éÌܳФá¤Æ¤ß¤ë¤È¥Ù¥Ã¥É¤Î¾å¤ÇµðÂç¤Ê°ìɤ¤ÎÃî¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡¢¤È¤¤¤¦ÆâÍƤǤ¢¤ë¡£¡¡
¡¡
¡¡¡¡When Gregor Samsa awoke from trroubled dreams one morning, he found that he had been transformed in his bed into an enormous bug.¡¡
¡¡
°ìÊý¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤Î¸¶Ê¸¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£(Ãí¤ÏÅöÊý¤Ç¡£¡Ë¡¡
¡¡
¡¡¡¡Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Traumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.¡¡
¡¡
Ãí¡Ë¡als= ¡Á¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¢aus=¡Á¤«¤é£unruhig¡Êen)¡áÉ԰¤ʡ¢¤Traumen=Ì´¡¢¥erwachen= Ìܤ¬³Ð¤á¤ë¡¢¦fand(finden) = ¸«½Ð¤¹¡¢§sein=¡Á¤Ç¤¢¤ë¡¢Â¸ºß¤¹¤ë ¡¢¨Bett=¥Ù¥Ã¥É¡¢©ungeheuer=¤â¤Î¤¹¤´¤¤¡¢ªUngeziefer¡á³²Ãî¡¢«verwandeln=ÊÑ·Á¤¹¤ë¡¢ÊѲ½¤¹¤ë¡¡
¡¡
¡¡¡¡¤³¤ì¤é±ÑÌõ¤È¥É¥¤¥Ä¸ì¤Î¸¶Ê¸¤È¤Ï¤è¤¯»÷¤Æ¤¤¤ë¡£¶â¸¶»á¤ÏÁ°½ñ¤¤ÎÃæ¤ÇÊ̤θĽ꤫¤é¸ì½ç¤¬¤Ô¤¿¤êƱ¤¸Ê¸¾Ï¤ò°úÍѤ·¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤±¤ì¤É¤â¡¢¡ÖÊѿȡפÎËÁƬ¤Îʸ¾Ï¤Ç¤âÊ·°Ïµ¤¤¬»÷¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ÏÆɼԤˤ狼¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤À¤í¤¦¡£¤À¤«¤é¤³¤½¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤¬¤Ç¤¤Ê¤¯¤Æ¤âÆüËܤÇɬ½¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë±Ñ¸ì¤ò³èÍѤ¹¤ì¤Ð¤è¤ê¸¶Ê¸¤Ë¶á¤¤¡ÖÊѿȡפ¬³Ú¤·¤á¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¡¡
¡¡
¡¡¡¡¤³¤ì¤Þ¤Ç¤¿¤È¤¨¤Ð¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì¤Îµ»ö¤ò¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤ä¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¡¢»þ¤Ë¤Ï±Ñ¸ì¤Ë¼«Æ°ËÝÌõ¤·¤ÆÆɤó¤Ç¤¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£¸À¸ì´Ö¤¬¶á¤¤¤Û¤É¡¢¼«Æ°ËÝÌõ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ë¤â¤Î¤À¡£µÕ¤Ë¡¢ÆüËܸì¤Î¤è¤¦¤ËʸˡŪ¤Ë¤âñ¸ìŪ¤Ë¤âµ÷Î¥¤Î¤¢¤ë¸À¸ì¤Ë¼«Æ°ËÝÌõ¤·¤¿¤é¤«¤Ê¤ê°ÕÌ£ÉÔÌÀ¤Îʸ¾Ï¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢º£¡¢¸À¸ì´Ö¤Î¶á¤µ¡¢±ó¤µ¤¬¥Ç¥¸¥¿¥ë²½¤ÎÃæ¤Ç¤è¤êÂ礤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡£¸À¸ì´Ö¤Îµ÷Î¥¤¬¶á¤±¤ì¤Ð¡ÖÊѿȡפΥ±¡¼¥¹¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢±Ñ¸ì¤ò³èÍѤ·¤Æ¤è¤ê¸¶¸ì¤Ë¶á¤¤·Á¤Ç¾®Àâ¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£¡¡
¡¡
¡¡¡¡¤Ç¤Ï¤½¤ì¤Ë¤¤¤Ã¤¿¤¤²¿¤Î°ÕÌ£¤¬¤¢¤ë¤Î¤«¡©¸¶Ê¸¤Ç¤Ê¤¯¡¢¸¶Ê¸¤Ë¶á¤¤¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¾®Àâ¤òÆɤळ¤È¤Ë¤À¡£¤½¤ì¤Ï¤ä¤Ï¤ê¸¶Ê¸¤òÆɤळ¤È¤Î²ÁÃͤÈƱ¤¸°ÕÌ£¹ç¤¤¤À¤í¤¦¡£¸ÀÍդ˽ɤäƤ¤¤ë¸À¸ì´¶³Ð¤ò³Ú¤·¤á¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£ËÝÌõ¤ò¤·¤¿¤é¼º¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤¬³Î¤«¤Ë¤¢¤ë¤«¤é¤À¡£µÕ¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢±Ñ¸ìÌõ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ìÌõ¤ÇÆɤá¤Ðº£Å٤ϰã¤Ã¤¿¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤¬Éº¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£¤³¤ó¤ÊÉ÷¤Ë¸À¸ì´Ö¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë·Ú¤µ¤ò»ý¤Æ¤Ð¡¢º£À¤³¦¤Çµ¯¤¤Æ¤¤¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê½ÐÍè»ö¤ò¤è¤ê¿È¶á¤Ë¤Ä¤«¤á¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿ÍÍ¡¹¤Ê¸À¸ì¤Ç£±¤Ä¤Î¾®Àâ¤òÆɤßÈæ¤Ù¤ë³Ú¤·¤ß¤â¤¢¤ë¡£¤Þ¤¿¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤òÍú½¤¤·¤¿¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏƱ¤¸¥í¥Þ¥ó¥¹·Ï¸À¸ì¤Î¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤ä¥¤¥¿¥ê¥¢¸ì¤Î¾®Àâ¤ò¥Õ¥é¥ó¥¹¸ìÌõ¤ÇÆɤà¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤¨¤ë¤À¤í¤¦¡£¡¡
¡¡
¡¡¡¡¤Þ¤¿º£²ó¤Î¡ÖÊѿȡפξì¹ç¤Î¤è¤¦¤Ë±Ñ¸ì¤ÇÆɤà¾ì¹ç¤Î¥á¥ê¥Ã¥È¤Ï±Ñ¸ì¤Ç°ìÀá¤ò°úÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢À¤³¦¤Î¿Í¡¹¤È¤³¤Î¾®Àâ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÏäò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤À¡£¥É¥¤¥Ä¤ä¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ê¤É²¤½£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â±Ñ¸ì¤ÎÄÌÍѤ¹¤ëÈϰϤϹ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£±Ç²è¤Ç¤â¾®Àâ¤Ç¤â¡¢À¤³¦¤ÎÃæ¤ÇÏäò¤·¤è¤¦¤È»×¤¨¤Ð¼ÂºÝŪ¤Ë¤Ïʸ¾Ï¤Ç¤â¡¢¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤â±Ñ¸ì¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£¡¡
¡¡
¡¡
¢£¥ï¥ì¡¼¥ê¥¤¡¦¥Õ¥©¡¼¥¥ó´ÆÆÄ¡ÖÊѿȡס¡
¡¡
¡¡¡¡¡Ö¤³¤Î¼ç¿Í¸ø¤ÎÈá»´¤Ê±¿Ì¿¤òÉÁ¤¯Ã»¤¤Êª¸ì¤Ç¤¢¤ë¡£Ãî¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë²È²¤«¤éÁ¤ޤ졢¸ÀÍÕ¤â¸ò¤ï¤»¤º¡¢¿Í´Ö¤Î¿©¤Ùʪ¤â¤Î¤É¤òÄ̤é¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¯¡£ÃˤÏÃî¤ËÊѤï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤À¡£¥«¥Õ¥«¤Î¡ÖÊѿȡפ¬¥í¥·¥¢¤Î´ÆÆÄ¥ï¥ì¡¼¥ê¥£¡¦¥Õ¥©¡¼¥¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ±Ç²è²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¥Õ¥©¡¼¥¥ó¤Ï±é·à³¦¤Î±é½Ð²È¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î£Ä£Ö£Ä¤ò¼ê¤Ë¤·¤¿»þ¡¢ºÇ½é¤Ë»×¤Ã¤¿¤³¤È¤Ï¥°¥ì¡¼¥´¥ë¤¬²¿¤ËÊѤï¤Ã¤¿¤Î¤«¡©¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤Ã¤¿¡£¡×http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201110241752281¡¡
¢£¥«¥Õ¥«ºî¡ÖÊѿȡפÎÃæ¿È¡¡
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201011010105451¡¡
¡¡¡¡¡Ö¤È¤³¤í¤Ç¤³¤Î¾®Àâ¤Î¼ç¿Í¸ø¤Ç¤¢¤ë¥°¥ì¡¼¥´¥ë¡¦¥¶¥à¥¶¤¬ÊѿȤ·¤¿Ãî¤Ï¶ñÂÎŪ¤Ë²¿¤À¤Ã¤¿¤Î¤«¡©¤È¤¤¤¦Í̾¤ÊÆ椬¤¢¤ë¡£¥É¥¤¥Ä¸ì¤Î¸¶½ñ¤Ç¤Ï¡ÖUngeziefer¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢ÆÇÃî¤ò»Ø¤¹¤½¤¦¤À¡£¤·¤«¤·¡¢¡ÖÆÇÃî¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤ÏËͤˤϤ¢¤Þ¤ê¤Ô¤ó¤ÈÍè¤Ê¤¤¡£»°½¤¼Ò¤Î¡Ö¿·¸½ÂåÆÈϼŵ¡×¤ò°ú¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¡Ö³²Ãî¡¢¤Þ¤ì¤Ë¡¢Í³²¾®Æ°Êª¡Ê¥Í¥º¥ß¤Ê¤É¡Ë¡×¤È¤¢¤ë¡£³²Ãî¤ÈÆÇÃî¤È¤Ç¤Ï¤É¤³¤«¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤¬°ã¤¦¡£¤¤¤º¤ì¤Ë¤»¤èÇùÁ³¤È¤·¤¿¤Þ¤Þ¤À¡£¡×¡¡
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
Æü´©¥Ù¥ê¥¿¤Ë·ÇºÜ¤µ¤ì¤¿µ»ö¤òžºÜ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÍÎÁ¡¦ÌµÎÁ¤òÌä¤ï¤º¡¢ÊÔ½¸Éô¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤À¤·¡¢¸«½Ð¤·¤È¥ê¡¼¥Éʸ¤Ë¤Ä¤¤Þ¤·¤Æ¤Ï¤½¤Î¸Â¤ê¤Ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
°õºþÇÞÂθþ¤±¤Îµ»öÇÛ¿®¤â¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢µ»ö¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï»ö̳¶É¤Þ¤Ç¤´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¡£