2014年05月12日08時00分掲載 　無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201405120800351

検証・メディア

ドイツの新たな媒体「ＳＰＲＩＮＧ誌」　〜商業主義に対抗し、気鋭の女性アーチストが集結し自前で出版〜　参加アーチスト＆広報担当者に聞く

　　ドイツでは気鋭の女性漫画家や女性アーチストが集結して自分たちで漫画誌を毎年、編集・出版しています。SPRINGという名前の媒体で、資金集めや編集すべてを参加アーチストが担当しており、非営利で出版されています。ソフィア・マルチネックなど世界で活躍しているアーチストも少なくありません。今年も今ようやく新年号を出版したばかりのようです。　
　
　　そこで、今回、SPRING誌のアーチストにインタビューをお願いしました。答えてくれたのは参加者の一人で広報担当でもあるRomy Blumelさんです。　
　　’Larissa Bertonasco asked me to get in touch with you and to finally send you the answers to your questions about SPRING.　I am very sorry that it took us so long, but the last weeks were occupied by the production of the new SPRING Magazine#11.’　
（編集者の一人、ラリッサがあなたにコンタクトするように、と私に言いました。それでいまようやくですが質問に対する回答を送ります。質問をいただいてから、長い時間がかかってすみませんでした。というのも、私たちは新刊号の１１号の出版準備でてんてこまいだったからなんです）。　
　
　
Q なぜ参加するアーチストがみな女性なんですか？　
　
A　SPRING誌は２００３年に創刊されました。創刊したのはクラウディア・アーレリング（Claudia Ahlering）とクレア・レンコーバ（Claire Lenkova）ですが、二人は女性漫画家によるアンソロジーが必要だと考えたのでした。というのもドイツにおいて漫画の世界は男性に支配されていたからです。そして、女性アーチストによる発表の場はまさに待たれていたのです。　
　　しかし、その後、創刊時のフェミニスト的な発想は次第に力を失いつつあります。それでも女性アーチスト同志のコミュニケーションがSPRING誌の発展と結ぶついているため、私たちは創刊時のコンセプトを変えないことを決めました。それでも、いつまでも女性オンリーでよいのかどうか、当初のコンセプトでよいのかといったディスカッションはあります。女性にとっては女性同士で協働する方が自然なところがあると思います。これは男性同士でも言えることでだと思います。そこにはお互いに理解し合える面が大きいからです。もしあなたが欧州の漫画フェスティバルに行かれるなら、今でも男性アーチストや男性出版者の方が女性アーチストや女性出版者よりも多いことに気づくでしょう。私たちは女性のアーチストがもっと注目されてしかるべきだと思うのです。　
　
Q　ドイツは女性が首相ですが、ドイツ社会で女性の地位は？　
　
A　ドイツでは男女同権は今でも発展の途上にあります。他国に比べればドイツの女性はそれらの国々より多くの自由と権利を持っているともちろん思います。しかし、より詳細に目を向ければ男女間のギャップや違いに気がつくでしょう。女性の労賃は男性よりも安いです。これは女性が自活することを難しくしており、子供を抱える場合はより顕著になります。会社では男性がよいポストを多数占めており、当然女性のキャリアに影響します。首相が女性だとしても、大半の政治家は男性です。未だにドイツでは男女は平等ではありません。　
　
Q　掲載するアーチストはどうやって選んでいますか？　
　
A　SPRING参加メンバーは１人アーチストを推薦することができます。そして年一度、民主的な方法で新たなメンバーを投票によって決めます。アーチストはプロであることが必要です。クオリティの高さが必要ですが、同時に新しいスタイルや個性的な物語が作れる人でなければなりません。SPRING誌には漫画もあればイラストもあり、自由なデッサンもあります。しかし、基本は物語にあります。新しいメンバーには次の号の紙面づくりに積極的に参加してもらい、グループの活動を盛り上げてもらいます。メンバーはみなそれぞれ役割を分担しています。ある人は出版の準備をして次号の時期を決め、他の人は資金調達を担当します。広報やウェブサイトの更新、ワークショップなどもあります。私たちはすべて民主的に運営しているのです。こういうわけで、単なる投稿者を期待するのではありません。グループの一員として活動してもらことを期待しているのです。　
　
Q　SPRING誌ではどんな物語が発表されるのですか？　
　
A　SPRING誌の特色はテーマも語り方も幅が広いことです。毎号、さまざまな幅広い物語形式やスタイルが登場しています。たとえば以下のようなもの。「ハッピーエンディング」「犯罪」「特別な場所」「もう一つの自分」「悲劇」など。あるいはもっと特定されたもの。「家族の宝」これはメンバーが自伝を語ることを後押ししています。「Reineke Fuchs」というJ.W.Goetheの小説を１２章に分けてみんなで漫画にしたこともあります。漫画家が一人１章を自由な解釈で描くリレー形式です。　
　
Q　政治や文化に関するメッセージがありますか？　
　
A　私たちはすべてを民主的に進めようと決めています。グループ間の上下関係もありません。民主的な方法はしばしば難しさも伴いますが、しかし、民主的な投票で物事を決める方が良い結果をもたらしています。SPRING誌は独立した媒体であり、非営利です。私たちはサブカルチャーの大切さ、人間が多様な表現を持つことの大切さ、さらには市場原理とは別の物づくりが大切だと思っています。　
　
＊ドイツから送られてきた英文の回答（原文）　
　
1) Why artists are all women ?　
SPRING Magazine started in 2003. At the time, the founders of SPRING, Claudia Ahlering and Claire Lenkova, felt that there was a need for an all female comics anthology. The comic scene was dominated by male artists. A platform for female artists was overdue. Over the years the feminist idea became less dominant, but the communication between the members of the group and the development of the magazine worked so well, that we decided not to change the concept yet. But there are discussions about it and arguments against it every year. It became natural to work with women, as it is natural for men to choose other men, because there is a mutual understanding. If you go to a comic festival in Europe you will still find more male than female artists as well as publishers. We believe that there are many female artists worth to get the same attention for their work.　
　
2) I would like to know about the position of women in German society though the Chancellor is woman.　
In Germany the equality of men and women is still developing. In comparison to other countries women have a lot more rights and freedom, of course. But if you look into the details you will find many gaps and differences between both genders. Women still earn less money than men, which makes them less able to make living on their own especially if they have children. There are a lot more men in leading positions of companies, which also has an effect on the careers of women.　
And even though the chancellor is a women, most of the politicians are men. There is no equality yet.　
　
3) How do you choose artists for SPRING?　
Each member of the group can propose an artist. Once a year we all vote democratically for new members. The artist should be a professional, the quality of her work is important and she should add a new style and a different way of storytelling to the group. SPRING Magazine shows a broad mixture of comics, illustration and free drawing. But the common ground is storytelling.　
The other important thing is, that the new member can identify herself with the group and is willing to engage herself in the process of creating the next Issue and keeping the group activities vibrant. Each member has a task within the group. One is responsible for the organization and the timing of the next Issue, another one is responsible of finances, another one in charge of the mail order; public relations; website; workshops and so on. We decide everything democratically and therefore we need artists who want to be part of the group as a whole instead of just sending over their contribution to the magazine.　
　
4) What kind of stories are there in SPRING ?　
SPRING distinguishes itself for a diversity of themes and ways of storytelling. Each Issue contains a broad range of narrative styles. New themes can be proposed by everyone and then the group votes democratically. Often the themes are very open to work with e.g., "Happy Ending" ; "Crime"; "Special Places"; "Alter Ego" or "Tragedies". Others are more specific e.g., "Familysilver", which encouraged most artists to work autobiographically. And in "Reineke F." we all worked on one story together. "Reineke Fuchs" is a story by J.W.Goethe and devided in 12 chapters. Each artist was given one chapter to interpret.　
　
5) Do you have political or cultural message ?　
We decide everything democratically and believe in no hierarchy of the members in the group. It is sometimes hard to decide over each and everything but the result shows us that it is worth it use the democratic voting system find solutions and decissions.　
SPRING is independent and non-commercial. We believe in the importance of subculture, diversity in expressions of a human being and the creation of a product that is not created for the values of the market.　


Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
  • 日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
  • 印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。