2015年09月26日01時16分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201509260116556
コラム
メッカの惨事について（Journée tragique en Terre Sainte / La Mecque） アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト） Abdelmadjid Benkaci
メッカへの巡礼でこのような大量の死者が出たことはイスラム教世界にとっても、世界全体にとっても悲劇的な1日となった。700人以上が死亡し、800人以上が負傷。さらに数字は拡大する可能性もある。生贄の祭りの最中でもあり、苦しみは大きい。
宗教的義務を遂行するため、巡礼者が殺到したためにこの悲劇的事件は起きた。しばしば、巡礼者の多くが巡礼の際に死にたがるとはよく言われることである・・・つまり、彼らの多くが神に願いを叶えて欲しいと思っているのである。だが、死者の中には15歳以下の子供が男女ともに含まれていた。もし、世界でも希なこの行事において、もっと行き届いた管理と制御が行われていたら、こうした死は避けられたのではないだろうか。
これはあらゆる意味において、人間のもっとも大切な集まりなのである。もし、200万人から300万人が同じ場所に同じ時間に集まったと想像しよう。それはまったくありえないようなことだろうが、実際にはほとんど毎年起きているのである。だが、今回は惨事が生じた。組織がきちんとしていなかったのか。人にそう聞けばきっとそうだと答えるだろう。とりわけ、これだけの数の犠牲が生じたのだから。大きな惨事である。コレラやエボラ感染以上のインパクトだ。
その第一の責任はサウジアラビア政府にある。なぜなら、ハッジ（メッカへの巡礼）の安全を守ることができなかったのだから。神をもてなすために財産をはたいてイスラム教の5柱の戒律を守る人々の安全が保証されないとしたら。
群衆はいつも管理しづらいものである。だからこそ、しっかり人の流れを誘導して解決策をはからねばならないのだ。サウジアラビアはこの類の信者の群衆を管理できていない。サウジアラビアがこの手の失態を見せたのはこれが最初のことではない。たしかワッハーブ派の政権が軍事パレードを行った数日前にも似たようなことが起きたことがあった。国威を見せるための式典だったのが、逆にそのもろさを露呈してしまった。その時、サウジアラビア政府にとって唯一の関心事は外貨で入場料が集まるかどうか、ということだったのだ。そのことはまたメッカへの巡礼とも重なるのだが、これも王国にとっては尽きることがない１つの収入源であるわけだ。
1990年に起きた事件ではトンネル内への殺到によって1500人近くが死亡した。サウジアラビア政府は安全管理のスペシャリストなどの専門家を雇うべきだ。もしそれができないのであったら、せめてハッジの季節に巡礼できる人数枠を国別に設けるべきなのである。もしそうでないのなら、それらの惨劇は耐え難い。ハッジの際の不幸ほど家族にとって受け入れがたいものはないだろう。たとえ死者たちがみな、天国へ行けたとしてもだ。それがせめてもの慰めである。また会える日を。
Abdelmadjid Benkaci, Algerian Reporter
アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト）
翻訳 村上良太
Une journée tragique pour le monde musulman et pour le monde entier avec cette hécatombe en plein rite du pèlerinage à La Mecque : plus de 700 morts et de 800 blessés et le bilan n'est pas définitif. La douleur est grande en ce jour de fête et de sacrifice.
Un accident tragique qui s'est produit dans une bousculade immense de pèlerins dans l'accomplissement de leur devoir religieux...souvent on dit que beaucoup de pèlerins souhaitent mourir un jour de pèlerinage ...c'est donc pour beaucoup d'entres eux un vœu exhaussé ...mais dans l'histoire l'accident qui a coûté la vie à beaucoup d'enfants de moins de quinze ans , de femmes et d'hommes , aurait pu être évité s'il y avait plus d'organisation et de bonne gestion dans ce genre de regroupements humain unique au monde.
C'est le rassemblement le plus important, dans tous les sens, d'êtres humains au monde.
Imaginez plus de 2 à 3 millions d'êtres humains rassemblés pratiquement dans les mêmes lieux en l'espace de quelques heures , c'est invraisemblable mais cela se fait presque tous les ans.
Mais que est ce qui n'a pas marché cette fois ci....est ce que l'organisation a été défaillante , on serait enclin à dire oui...surtout au regard de l'importance du nombre de victimes ...une véritable catastrophe...c'est plus qu'une épidémie de choléra ou d'Ebola ...Les autorités saoudiennes en sont dés lors les premières responsables parce qu'elles n'ont pas pu assurer la sécurité des hajjs. Les hôtes de Dieu qui ont dépensé une fortune pour accomplir le cinquième pilier de l'islam... ne seront jamais en sécurité...les foules sont souvent difficiles à gérer et lorsqu'on ne peut pas gérer ces grands événements on doit trouver des solutions pour canaliser les flux..
L'Arabie saoudite est incapable de gérer ce type de rassemblements religieux, ce n'est pas la première fois que ce genre de drame se produit en terre sainte, Pourtant quelques jours auparavant le régime wahabbite a fait une démonstration de force de ses armées ...une démonstration c'est tout ...pourtant les insuffisances du royaume sont là . L'accident tragique en est la réelle démonstration de la faiblesse de tout un royaume, dont le seul soucis est de ramasser des fortunes des entrées en devises et tout ce qui est lié au pèlerinage...une source intarissable pour le royaume...
En 1990 déjà les bousculades dans un tunnel avaient fait près de 1500 morts .... Les saoudiens doivent faire appel à des spécialistes et experts, s'ils ne l'ont pas déjà fait...ou tout au moins réduire les quotas de pèlerins accordés à tous les pays du monde à chaque saison du hajj . Sinon ces catastrophes sont intolérables ...elles en sont un véritable malheur pour les familles des hajjis...même si ....tous ces morts seront au paradis...la grande consolation ....Au revoir
Abdelmadjid Benkaci, Algerian Reporter
■アルジェリアからの手紙 生贄の祭りが今年も近づいてきた・・・ アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリア人ジャーナリスト Abdelmadjid Benkaci）
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201509130502210
■西サハラの難民たちはいつ故郷の地に還れるのか 悲劇の４０年 アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリア人ジャーナリスト）Abdelmadjid BenKaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201509162330123
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。