2015年11月22日18時11分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201511221811350
コラム
「テロの嵐」 アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト）Abdelmadjid Benkaci
テロがまたフランスを襲った。今年の１月以来である。フランスの首都は国際的なテロの標的となり、１５０人近い死者と４００人以上の負傷者を生む結果となった。まさに悲劇というほかない。フランスでこのような惨事はこれまでなかった。この事件はシナイ半島でロシアの航空機が襲われ、２２４人という重大な死者を生んだテロ事件からわずか２週間ほどあとの出来事である。ロシア機の墜落は１０月３１日のことである。
テロリストの名前は様々だ。アンサル・シャリア、ボコ・ハラム、アル・カイダ、ダエシュ（イスラム国）と様々あるが、いずれもイスラム原理主義によるテロ活動である。そのいずれも西欧諸国やその同盟国の利益を狙ったもので、テロの方法もまた同じである。彼らは西欧諸国の価値観こそ世界の悪の根源であり、人間の惨めさの原因であると考えており、西欧諸国とその同盟者を不信心者であるとみなしている。
ドミニク・ドビルパン元首相はフランスのラジオでこう語った。「フランスは自らがイスラム国、つまりDaeshの産みの親なのである」
私がそれらを国際的なテロリズムと呼ぶのは、それらのテロ行為が経済情勢に応じて西欧の実験室から生み出されているからだ。彼らは西欧列強によって作られ、訓練され、武器を与えられているのである。そのうえ、西欧列強と同盟を結んでいる湾岸諸国のマネーが注がれる。だから、ドビルパン元首相がイスラム国について「我々が彼らを生み出した」と言うのは理由があるのである。
これらのグループは次第に成長を遂げ、ついに自ら飛ぶ段階に至った。産みの親の膝から飛び立ったのだ。アフガニスタンでも、イラクでも、シリアでも、リビアでも、ナイジェリアやマリでも、みなそうだ。そうだ、アルジェリアのことも忘れてはいけない。１９９０年代、アルジェリアには暴力の嵐が吹き荒れていた。そして、内戦に至ったのだ。
多くの国々がこれらのイスラム原理主義勢力に隠れ家を提供し、支援を行ってきた。欧州もそうだし、米国もそうだ。だが、アルジェリアで起きた恐怖と悪夢の日々のことも忘れてはいけない。数十万人のアルジェリア人が虐殺されたことだ。殺されたのは警察、憲兵、軍人、ジャーナリストである。さらには組合運動家、人権活動家など、社会のあらゆる分野で犠牲者が出た。だが、世界は平然とアルジェリアの事態を見過ごしていたのだ。アルジェリアで起きている事態に目を背けたのは当時の権力者たちである。
おそらくアルジェリアが当時直面していたものはまさにテロリズムそのものにほかならない。それは国境を持たない。どの国へも容易に転移しうる。だから、テロリズムと戦うためには国境を超えた連携が必要であり、世界で統一した戦略が必要なのだ。
今日、私たちは重要な岐路に立っている。すべての国々が連帯して共同戦線を形作らないといけない。まず、テロを産んでいるあらゆる原理主義武装勢力に対して宣戦布告をしなくてはならない。悪しき勢力は根絶されなくてはならない。そして特定の個々のイスラム教徒を攻撃するのはやめなくてはならない。というのも彼らは固有のしきたりに沿って暮らしているに過ぎないからだ。他者に敬意をもって接することこそ、近代世界に住む私たちのただ一つの宗教とも言えるものなのである。それはともに生きることを培い、寛容を養う。さらには愛もである。
状況は深刻であり、世界を救わなくてはならない。世界は汚れ、変わり果てている。あらゆる紛争で数多くの変化を強いられている。人間関係は危機に陥っており、人間同士の闘いが起きている。人々は二度に渡る世界大戦を忘れたのだろうか。そこでは世界各地で、欧州も日本も米国も巻き込まれて悲惨を目にしたはずである。今世界は再び、あの惨劇を見ようとしているかのようだ。
広島と長崎に落とされたあの爆弾のことを考える必要があると思う。虐殺が起きたアフリカでも、アメリカでも、ベトナム戦争があったアジアでも、アルジェリアの内戦でも・・・歴史の忘却は許されない。
アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアの記者）
La tourmente terroriste written by Abdelmadjid Benkaci, (Algerian reporter)
Le terrorisme a encore frappe en France apres les attentats de janvier 2015…la capitale francaise est de nouveau la cible du terrorisme international, avec un bilan dramatique pres de 150 morts et plus de 400 blesses. Une veritable tragedie ; jamais la France n’a connu une si terrible catastrophe. Une tragedie qui arrive une quinzaine de jours seulement apres le terrible autre acte terroriste perpetre contre un avion russe en plein Sinaï Egyptien avec un autre tres lourd bilan, 224 personnes périssent au cours de l’attentat, c’etait le 31 octobre dernier.
Souvent les attentats et actes terroristes sont revendiques par la mouvance extrémiste islamiste, meme si on a tendance à appeler ces groupes terroristes, Ansar Charia, Boco Haram, El Qaida ou tout récemment Daesh, ce sont tous les mêmes et ils ont tous le meme mode opératoire et tous ont les mêmes objectifs s’attaquer aux intérêts occidentaux et de leurs alliés, qui ne sont pas forcément des occidentaux que ces groupes qualifie de mécréants et de source de tous les maux du monde et de la pauvreté et misère humaine.
Dominique de Villepin, l’ex premier ministre francais declarait sur une radio francaise, je cite « nous avons nous-memes en grande partie enfanté l’Etat islamique, Daesh »
J’appelle cela le terrorisme international parce que tous ces groupes nés un peu partout dans le monde ont été fabriqués dans des laboratoires occidentaux pour répondre à des situations d’intérêt conjoncturels. Ils ont été formés, entrainés, et armés par des puissances occidentales et l’entremise de moyens financiers de certains pays alliés du Golfe. Et bien sur De Villepin a raison de dire « nous les avons enfanté » en parlant de l’Etat islamique.
Ces mêmes groupes islamiques extrémistes radicaux se sont fait pousser des ailes, ils ont grandi et veulent à présent voler seuls. Ils sont sortis du giron de leurs maîtres. Et c’est le cas en Afghanistan, en Irak, en Syrie, en Libye , au Nigéria et au Mali…pour ne citer que ces pays. Et bien sur il ne faudrait pas oublier l’Algérie qui a connu des situations terribles et dramatiques. L’Algérie avait connu, durant les années 1990, les pires moments de la violence extrémiste…et seule elle a mené le combat.
Pendant que beaucoup de nations avaient meme hébergé et prêté aide aux groupuscules islamistes extrémistes en donnant asile aux chefs connus et reconnus de ces mêmes groupes installés, qui en Europe et qui aux Etats unis… Mais on oublie vite l’horreur et le cauchemar vécu par les algériens. Des centaines de milliers d’algériens furent massacrés, policiers, gendarmes, militaires, journalistes, cadres de l’Etat, syndicalistes, militants des droits de l’homme, toutes les franges de la société algérienne allaient avoir leurs martyrs, pendant que le monde restait impassible devant le drame algérien. Beaucoup ne voulaient pas croire et pensaient plutôt que ce qui se passait en Algérie était une pure invention du pouvoir en place.
Pourtant ce que l’Algérie combattait était bel et bien réel : le terrorisme pur et dur. Un terrorisme qui n’avait pas de frontières, c’était un phénomène transnational qui pouvait atteindre n’importe quel pays et pour lequel il fallait une réponse global et une stratégie mondiale pour en venir à bout.
Aujourd’hui donc et plus que jamais l’heure a sonné et l’heure de vérité est devant nous tous : le travail en commun entre toutes les nations du monde doit réellement commencer , si réellement on ne veut pas assister à d’autres tragédies . Basta, ça y est, il faudrait déclarer la guerre à toutes les formes d’extrémisme d’où qu’elles viennent et arrêter de nourrir des foyers de tension à travers la planète … les forces du mal doivent être combattus, tout en cessant de stigmatiser des personnes et des populations parce qu’elles ont leurs propres façons de s’habiller, de manger ou de vivre. Le respect de l’autre doit être la seule et véritable religion des hommes qui doivent réapprendre à vivre ensemble dans la tolérance, l’amour de son prochain…
L’heure est vraiment grave et on doit sauver le monde…un monde immonde, un monde qui change et qui connait une multitude de mutations induites à tous les conflits , les crises dans les rapports humains et les guerres entre les hommes…des hommes qui ont certainement oublié les deux guerres mondiales qui ont vu périr des millions de personnes à travers tous les continents et l’Europe, le japon et les Etats unis en sont pour beaucoup de choses dans ces malheurs que le monde d’hier et d’aujourd’hui sont en train de vivre….
Il faudrait penser un instant aux bombes qui ont détruit Hiroshima et Nagasaki….les génocides des peuples en Afrique, en Amérique et en Asie avec la guerre du Vietnam et celle d’Algérie…il ne faut pas avoir la mémoire courte….
Abdelmadjid Benkaci, Algerian reporter…
■われらが隣人・チュニジア人にノーベル賞 輝かしい成果 アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト）Abdelmadjid Benkaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201510120253411
■アルジェリアからの手紙 生贄の祭りが今年も近づいてきた・・・ アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリア人ジャーナリスト Abdelmadjid Benkaci）
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201509130502210
■西サハラの難民たちはいつ故郷の地に還れるのか 悲劇の４０年 アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリア人ジャーナリスト）Abdelmadjid BenKaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201509162330123
■メッカの惨事について（Journée tragique en Terre Sainte / La Mecque） アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト） Abdelmadjid Benkaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201509260116556
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。