2016年02月10日15時04分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201602101504293
アフリカ
アルジェリアの憲法改正 大統領職を２期までに制限 ベルベル語を第二公用語に アブデルマジド・ベンカシ（Abdelmadjid Benkaci）
アルジェリアの国会の２院で憲法改正の投票が行われました。独立以来、７回目の改正であり、１９９９年に大統領に就任したブーテフリカ政権になって以来では３度目になります。ブーテフリカ政権は通算１７年に渡る記録的長期政権になっています。
国会議員６０６人のうち、５１７人の議員が改憲に関して投票しました。賛成票が４９９、反対票が２、１６人は白票を投じました。残りの議員たちは投票をボイコットしたのです。
今回の改憲ではアルジェリア憲法で７４箇所の修正と３８箇所の新たな記載が行われることになります。残りの８９議員は反対してボイコットしています。急進社会党とアルジェリアの緑の党の議員らは欠席しました。女性党首のルイーザ・ハヌーン氏が率いる労働者党は議員らに棄権を推奨しました。
今回の改憲で最大の要素は大統領職を２期に限定することです。もう一つの大きな要素はベルベル人の言語であるTamazightを第二公用語に認めたことです。他の改正事項は小さなことに過ぎないと思います。
Abdelmadjid Benkaci, Algerian Reporter
アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト）
※現職のブーテフリカ大統領は４選されて長期政権を保っているが、現在は病気で執務は支障をきたしているとの情報が飛び交っている。ベンカシ氏によると、とくにアフリカの政治においては最高権力者の任期を制限することが重要になっており、今回の改憲も進歩であるとベンカシ氏は評価している（編集部注）
※急進社会党とアルジェリアの緑の党グループはイスラム主義を容認する政党であるという情報がある（編集部 注）
Vote des deux chambres du parlement de la nouvelle constitution algerienne... La septieme depuis l'independance... Troisieme revision depuis l'arrivee de Bouteflika en 1999, un record sur 17ans de pouvoir ..
ils seront 517 parlementaires sur 606,a voter la nouvelle loi fondamentale avec 74 amendements et 38 nouveaux articles..
89 parlementaires de l'opposition, parmi eux ceux du Front des forces socialistes , l'alliance de l'Algerie verte, sont absents, ils ont boycote et le parti des travailleurs de Louiza Hanoun , a quant a lui prone l'abstention .
La grande nouveaute reste cependant la limitation des mandats presidentiels a 2... Et l'officialisation timide de Tamazight... On verra... Le reste de la revision est superficiel...
Adoption de la constitution avec 499 oui, 2 non et 16 abstentions...
Abdelmadjid Benkaci, algerian reporter
■われらが隣人・チュニジア人にノーベル賞 輝かしい成果 アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト）Abdelmadjid Benkaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201510120253411
■アルジェリアからの手紙 生贄の祭りが今年も近づいてきた・・・ アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリア人ジャーナリスト Abdelmadjid Benkaci）
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201509130502210
■西サハラの難民たちはいつ故郷の地に還れるのか 悲劇の４０年 アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリア人ジャーナリスト）Abdelmadjid BenKaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201509162330123
■メッカの惨事について（Journée tragique en Terre Sainte / La Mecque） アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト） Abdelmadjid Benkaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201509260116556
■「テロの嵐」 アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト）Abdelmadjid Benkaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201511221811350
■ティパサの１日 アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト）Abdelmadjid Benkaci
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201511290316060
■フランス地方選 二回目の決選投票のゆくえ アブデルマジド・ベンカシ（アルジェリアのジャーナリスト）
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201512091208543
■「ホシン・アイット・アメッド 」 〜アルジェリア民主化の闘士、死す 享年８９〜 アブデルマジド・ベンカシ（Abdelmadjid Benkaci）
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201512302247283
■わがカビリー地方の山々 アブデルマジド・ベンカシ（Abdelmadjid Benkaci）
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201601281622544
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。