2016年11月11日13時31分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201611111331235
環境
ヨーロッパエコロジー＝緑の党（ＥＥＬＶ）地方支部長に聞く 〜その3〜 来年のフランス大統領選とBrexit （英国のＥＵ離脱 ）について Interview : Nadine Reux, Secrétaire régionale EELV Rhône-Alpes
フランスの環境政党であり、来年は大統領候補も擁立するヨーロッパエコロジー＝緑の党（ＥＥＬＶ）のローヌ＝アルプ地域圏支部のナディーヌ・ルー（Nadine Reux）支部長にインタビューを行っています。３回目の今回は来年のフランス大統領選挙について環境政党はどう考えているか、そして今年の大きな話題となっているBrexit (英国のＥＵ離脱）についてもお聞きします。
こうした現実政治にエコロジストと呼ばれる環境政党がどう関わっているのか、興味深いところです。そして、欧州の場合は地域、国家の上に、さらに欧州連合という統治構造の階層が存在し、そのあたりがおそらく日本と事情が違っているはずです。原子力発電の問題や遺伝子組み換えといった個々の環境問題はそれらの政治構造とどう関わっているのでしょうか。
(以下はナディーヌ・ルー支部長へのインタビュー）
・ sur Election presidentielle francaise de 2017
Les ecologistes ont rarement fait de bons scores aux elections presidentielles en France. D'une part car le parti prefere mettre en avant un collectif et des idees plutot qu'une personne providentielle ; d'autre part car les ecologistes sont connus pour leurs combats du quotidien, sur le terrain (elections locales), ou pour leur fidelite au projet europeen (elections europeennes). Nos resultats sont toujours meilleurs dans ces autres elections, et nous avons de tres nombreux elus.
●２０１７年のフランス大統領選挙について
エコロジストの政党の候補者はフランス大統領選ではあまり票を集めることができません。理由は２つあります。そもそも環境政党は一人の大統領を送り出すことよりも、グループとしての活動を優先しており、アイデアを優先していることが挙げられると思います。
もう一つの理由はエコロジストにとっての闘いの場は身の回りの日常であり、大地だということです。つまり、エコロジストの政治闘争の場はまず地方政治なのです。また、同時に欧州全域を一貫する政策を求めるという意味では欧州議員選挙になります。ですから、エコロジストの政党は地方議員選挙や欧州議員選挙では常に国政選挙や大統領選挙よりも結果を出すことができていて、実際議員はたくさん生まれています。
Le candidat du parti vient d'etre designe par les militants, il s'agit de Yannick Jadot, actuel depute europeen et ancien directeur des campagnes de Greenpeace France. S'il sera difficile de gagner cette election, il s'agira surtout de parler d'ecologie et des mesures pronees par les ecologistes. En effet, sans candidat vert, le sujet serait completement oublie des politiques et des medias, il est donc indispensable d'etre present a cette election, quel que soit le score au final.
Malheureusement les themes principaux des autres candidats risques de tourner autour de la securite, de la peur de l'autre, du repli sur soi... avec des candidats aujourd'hui en tete des sondages qui n'ont rien quasiment rien prevus pour la sauvegarde de la planete. Nous, ecologistes, on en est desoles, mais egalement revoltes. C'est pourquoi on se manifeste au maximum pour que la voix de l'ecologie soit portee le plus haut possible.
２０１７年のフランス大統領選に関して、ヨーロッパエコロジー＝緑の党（ＥＥＬＶ）の大統領候補者にはヤニック・ジャド（Yannick Jadot）が選出されました。ジャドは現役の欧州議員であり、かつてはグリーンピース・フランス支部長を務めていた人物です。来年の大統領選で勝つことができなかったとしても選挙戦を通してエコロジーについて語ることができますし、エコロジストが推奨する政策を訴えるチャンスとなります。実際、もし緑の党が出馬しなかったら、環境政策は政治の場からもメディアにおいても全く忘却されてしまうでしょう。ですから最終的にどれだけ得票できるかはともかく、大統領選に参加することが大切なのです。
しかし、悲しいことに他の大統領候補者たちが掲げるテーマを見ると、防衛政策や他者に対する恐怖、あるいは国を閉ざして内向する政策といったものに傾きつつあります。世論調査でトップを走っている候補者たちには地球環境に対する配慮はほとんどありません。私たち、エコロジストは悲しんでいますが、同時にそれに対抗しようとしてもいます。そういうわけで私たち環境政党の声を最大限伝えることが大切なのです。
・ Sur Brexit
Europe Ecologie - Les Verts, ainsi que le Parti Vert Europeen (avec les Greens britanniques) etaient contre le Brexit. Nous sommes vraiment decus du resultat, qui ne va pas du tout aider l'economie britannique, comme il avait ete promis par les partisans du Brexit, le premier exemple en est la chute continue de la livre sterling face au dollars et a l'euro. Surtout, cela acte un repli identitaire, avec une defiance vis-a-vis de l'etranger, des etrangers.
●英国の欧州連合離脱について
ヨーロッパエコロジー＝緑の党（ＥＥＬＶ）は、ヨーロッパ緑の党と同様に、（さらには英国の緑の党と同様に）、英国の欧州連合離脱には反対しています。実際、私たちは英国の国民投票の結果に関して大いに失望しました。英国の離脱は、それを鼓吹した離脱派の勢力の見解とは反対に、英経済にとってマイナスに作用しています。まず挙げられることはポンド・スターリング通貨がドルやユーロに対して下落していることです。離脱は外国人という他者を前にして英国人が不安をかきたてられ、アイデンティティを守るために後退したのだと思います。
L'Europe a de gros problemes de gouvernance, c'est un fait, mais quitter ce projet europeen de paix et de cooperation economique est un contre-sens face a l'Histoire. De meme, sachant que les problemes environnementaux sont globaux, nous preferons supprimer les frontieres pour gerer ensemble ces defis, plutot que d'en creer de nouvelles. Les ecologistes souhaitent toujours travailler tres etroitement avec les britanniques, mais egalement reviser la gouvernance europeenne, qui ne travaille pas suffisamment pour l'interet commun, afin d'eviter de nouvelles velleites de departs.
欧州は統治に関して大きな問題を孕んでいます。確かにそうではあるのですが、欧州連合が目指す平和や経済協力といったプロジェクトから英国が去っていくことは歴史という見地から見れば誤りだと思います。同時に、環境問題は地球規模の問題であり、解決するためには国境を取り払って共同で対処していく必要があると考えています。新たな問題を作っている時ではないのです。エコロジストは英国人と緊密に連携して作業することを常に望んでいます。と同時に、欧州連合の統治のあり方を改善する必要があるとも考えています。欧州連合は欧州人の公共の利益のためには十分に機能していませんが、それは欧州連合が新しい出発を行うのを避けるためなのです。
インタビュー
村上良太
Ryota Murakami
■ヨーロッパエコロジー＝緑の党（ＥＥＬＶ）地方支部長に聞く 〜その１〜 現在のフランスの原発問題と福島原発事故について Interview : Nadine Reux, Secretaire regionale EELV Rhone-Alpes
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201611100007574
■ヨーロッパエコロジー＝緑の党（ＥＥＬＶ）地方支部長に聞く 〜その２〜 自由貿易協定とミツバチについて Interview : Nadine Reux, Secretaire regionale EELV Rhone-Alpes
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201611102111164
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。