2017年02月12日18時01分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201702121801250
コラム
福嶌教隆著 「気持ちが伝わるスペイン語 リアルフレーズＢＯＯＫ」 スペイン語ができればアメリカのニュースも読める
研究者から出ている福嶌教隆著 「気持ちが伝わるスペイン語 リアルフレーズＢＯＯＫ」(研究社）はスペイン語文法の入門編を終えた人には手にしやすい一冊です。コミュニケーションで実際にそのまま使えるフレーズが４２０も詰め込まれています。たとえば次のようなフレーズです。
" Es un secreto a voces " (公然の秘密だよ）
著者の福嶌氏の解説によると、a vocesは「大声で」という意味。つまり、「大声の秘密」＝「公然の秘密」となるそうです。日本語と発想はよく似ていますが、デテールは少し違っています。
" Nuestro jefe lleva peluca ?"
" No lo sabias. Es un secreto a voces "
「うちの課長の頭って、かつら？」
「知らなかったの？ 公然の秘密だよ。」
こうしたフレーズを会話に混ぜて、その考え方を丁寧に解説していますので、興味深く、またどこから読んでもいいし、短時間でもちょっと手にして覚えることができます。福嶌氏はＮＨＫのスペイン語講座でも活躍した教授です。漫画が趣味で、自著でもその個性的な漫画を披露している個性的な先生ですね。
フランスに行くとフランス語は流暢でも「私は英語は全然ダメなんです」という方がいます。謙遜しているケースもあると思うのですが、実際の場合もあるのかもしれません。何が言いたいか、というと、フランス語の新聞は読めても英語の新聞が読めないのはちょっともったいない、ということです。しかし、スペイン語ができると、スペイン（欧州）、中南米に加えて、マイアミやカリフォルニアなどのスペイン語を話すコミュニティがアメリカにはあり、スペイン語ができるとアメリカのニュースも英語からでなく、スペイン語の媒体を通して得ることができるということです。
以下は２年前のニュースですが、そのうち、アメリカのスペイン語の話し手が世界一位になるであろう見込みを伝えています。
ＣＮＮ「スペイン語人口で米国が世界２位に、スペイン本国抜く」
http://www.cnn.co.jp/usa/35066905.html
「米国でスペイン語を母国語とする人口は約４１００万人、バイリンガル人口は約１１６０万人となっている。報告書は米国勢調査局や他の国々のデータに基づいている。スペインの総人口は４７７０万人、コロンビアは４６２０万人で、米国は３億１８９０万人。報告書は米国勢調査局の数字を引用し、米国のスペイン語人口は２０５０年までに１億３２８０万人に達し、世界最多になるとも予想した。」
トランプ大統領がメキシコ叩きをして票を集めようとした背景にはこうした米国内におけるスペイン語圏の事実上の広がりに対する危機感があると思います。今、アメリカのＣＮＮもスペイン語版のニュース（noticias) を流しています。これは日本人がスペイン語を学習するのにも活用できるでしょうし、またスペイン語学習者がニュースを読むのに使えるものです。
http://cnnespanol.cnn.com/
村上良太
■語学に再挑戦２
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201008170804022
＜何年か前、取材でワシントンDC郊外のホテルに宿泊しました。その時、衝撃を受けたのはホテルのスタッフが掃除のおばさんから、レストランのシェフ、給仕、フロントまで、ほぼ全員スペイン語を母語とする人々だったことです。その多くはエルサルバドルなど、中南米から働きに来ている人々でした。そこで、こう思わざるをえませんでした。
「あと２０年もしたら、スペイン語ができなかったらアメリカの取材は難しくなるだろう・・・・」＞
■テキサスという土地 村上良太
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201305160719114
＜ロドリゲス氏は旅をしながら、僕にこんなことを教えてくれました。
「僕はアメリカ人だ。でも、ヒスパニック系の移民とは違う。何代も前から、テキサスで暮らしているんだ。もともとテキサス州はメキシコの領土だった。そこから、テキサスはいったん国として独立したんだ。「アラモ」っていう映画があっただだろう？そして独立後にアメリカ合衆国に参加した。だから、僕たちは移民なのではない」＞
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。