2018年06月10日22時40分掲載  無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=201806102240050

コラム

カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ")  子猫ラムセスがモスクワへ行く  Heather Hermit 

  エジプトのカイロで暮らしているロシア人のデザイナー、ヘザー・ハーミット(Heather Hermit)さんは路上で死にかけた猫を見つけました。その子猫にしばらくエサと薬を与えた後、動物病院に連れて行きました。ラムセスという高貴な名前をもらった子猫の動物病院での治療が始まりました。以下は、彼女の記録です。 
 
An update about the cat. 
I haven’t seen Ramses since April. He’s totally healthy now and looks great. The fur is white and clean, he became a gorgeous white cat. Such a great transformation! He finished all the treatment and vaccinations, so I took him home for one night. 
 
カイロの猫について、アップデートしよう。私は4月以後、ラムセスには会っていなかった。ラムセスは今ではまったく健康そのものだ。見栄えもとてもよくなった。毛は白く、きれいだ。ラムセスは華麗な白猫になった。なんという変化か!すべての治療は終わり、ワクチンも打ってもらった。それで私は一晩、ラムセスを自宅に連れ帰った。 
 
Looked like he did not want to leave the clinic where he had so many friends among the cats. Ramses looked quite frightened and two of my cats (The Beast and Sekhmet) were also stressed to see a stranger in their house. All the three cats were hissing at each other. 
 
だが、ラムセスは動物病院を出たくないように見えた。というのもそこにはたくさんの猫の仲間がいるからだ。ラムセスはとても恐れているように見えた。そのうえ、2匹の私の飼い猫(ビーストとセクメトである)もまたストレスを感じているようだった。見知らぬ猫がやってきたからだ。3匹の猫は互いに敵意を抱いて声を上げて牽制しあっていた。 
 
Ramses had a flight to Moscow on 7 June to his new home, but till the very last moment I was not sure if he will be able to fly or not as his passport and all the documents were still not ready. But finally shortly before the flight we received all the papers. 
 
ラムセスは6月7日にモスクワ行きの旅客機に乗った。そこに新しい彼の住まいがあるのだ。だが、最後の瞬間まで本当にラムセスを飛行機に乗せることができるのかどうか、ハラハラしていた。必要な書類がまだできていなかったからだ。しかし、搭乗の直前に私たちは必要なすべての書類を手にすることができた。 
 
When I tried to put him in the cage to go to the airport he was extremely frightened, maybe thinking that I was going to take him back to the street where I found him. He was fighting and biting like crazy and bit my fingers so that his lovely white fur was covered with my blood. 
The flight was good, he was sleeping on the plane and was silent all the way to Moscow. Now he is having a rest in his new home. Preparing for the new page of his life. 
 
  空港に行くために私がラムセスを籠に入れようとすると、ラムセスは非常に恐れおののいた。おそらくラムセスは私が再び彼が最初にいたあの通りに連れ戻す、と思ったのではないか、と私は想像した。ラムセスは狂ったように私を攻撃し、私の指を噛んだ。ラムセスのきれいな白い毛に私の血がしたたり落ちた。だが、機内ではモスクワまでラムセスはずっと眠っていたし、静かにしていた。今、ラムセスは新しい家で休んでいる。これからラムセスの新しい生活が始まるのだ。 
 
 
※ラムセス ( Ramses ) 
 古代エジプト王朝時代の王たちが多数名乗った名前であり、太陽神ラー(Ra)が生命を与えた者、という意味がある。 
 
Heather Hermit ( Irina Goryacheva ) 
designer 
 
ヘザー・ハーミット(イリーナ・ゴリャチョーバ) 
デザイナー 
 
 
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ")  動物病院  Heather Hermit 
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201803041844590 
 
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ")  死にかけていた子猫 Heather Hermit 
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201802262245341 
 
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ")  Heather Hermit 
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201710171914372 
 
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ")  美猫コンテスト Heather Hermit 
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201802122043351 
 
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ")  子猫ラムセスの不安  Heather Hermit 
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201803182312470 
 
■ロシア構成主義の建築物の場所を示したモスクワ地図 「なぜ私たちはこの地図を今、作ったか?」 デザイナーの一人にインタビュー 'Save the Constructivist buildings in Moscow.' 
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201611031229554 


Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
  • 日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
  • 印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。