2021年08月09日13時18分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=202108091318501
みる・よむ・きく
マチュー・ポット＝ボンヌヴィル著「もう一度・・・やり直しのための思索」
昨年5月に出版した拙訳による「もう一度・・・やり直しのための思索」を1年以上の時を経て再読してみました。著者は哲学者のマチュー・ポット＝ボンヌヴィル氏ですフランスではミシェル・フーコーの研究者として著名ですが、同時にポンピドーセンターで文化的な催しを企画するディレクターの仕事をされています。
原書は「Recommencer」。全体は７つのエッセイから成り立っており、それぞれ欧州の哲学者や論理学者、政治哲学者、文人、政治運動家などのエピソードをひも解きながら、物事を再開したり、やり直したりすることにまつわる難しさや落とし穴、課題などを考察しています。
初めての翻訳で、しかも原書が実験的な文体だったこともあり、フランス人の翻訳者の監修を経て、ようやく出せたものだったので、結果的に良い訳なのかどうか、実は少し不安があったのです。翻訳文体という風にネットで評をされた方もいました。でも、今読み返してみると、悪くないと僕には思えたので、ほっとしています。
本書を刊行した時はまさに東京都に1回目のコロナの緊急事態宣言が出されたばかりで、書店は閉店中という惨憺たる時期でした。あれから1年以上たった今、あの頃はまだましで、今はもっと惨憺たる有様になっていますよね。だからこそ、この国もそうだし、個々の企業や家族もどうやって再構築するかが大きなテーマになっているのではないかと思います。この本は安直なノウハウ本ではありません。しかし、だからこそ、未来を作るための力を得る知的ドリルになると思います。
村上良太
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。