2021年12月19日16時23分掲載
無料記事
http://www.nikkanberita.com/print.cgi?id=202112191623280
文化
コロナ時代に再読したジャン＝フィリップ・トゥーサン著「浴室」〜 YouTubeチャンネル「フランスを読む」から〜
ジャン＝フィリップ・トゥーサン著「浴室」(La salle de bain)が日本で翻訳出版されたのは1990年1月。バブル崩壊と同時に、冷戦終結、そして平成の始まりという節目の時期でした。「浴室」は野崎歓氏の最初の翻訳でしたが、「浴室」の大ヒットを受けて、野崎氏は「ムッシュー」や「カメラ」「ポートレイト」など、次々とトゥーサン作品を翻訳しました。
しかし、21世紀に入ると、時代が変わり、トゥーサンを知らない世代が生まれ、残念なことにトゥーサンは日本の若者から遠い作家になってしまったのでした。もちろん、時代を越えられない作家ならば、一過性の作品として、その運命を甘受するしかありません。とはいえ、トゥーサンの「浴室」を最近、読み返してみて、全然古びていないことを確認した次第です。そもそも小説「浴室」には古びてしまうような時事的な話題もありませんし、登場する若者の像は古びるどころか、ますます今日的と言ってもいいくらいなのですから。
■「フランスを読む」（第16回目）野崎歓氏の語る「浴室」
https://www.youtube.com/watch?v=9gURMXkYnck&t=8s
今回、縁あって、今年立ち上げましたYouTubeチャンネル「フランスを読む」で翻訳者の野崎歓氏に、「浴室」の魅力や1989年から翌年にかけての翻訳当時のエピソードを語っていただきました。コロナ禍の中で、今、私たちはだんだん閉じこもりがちになっていますが、そういったところは「浴室」と妙に重なってくるではありませんか。野崎氏も語っているのですが、この小説はコロナ時代にこそ、読まれるべき小説ではないだろうか、ということなのです。内向きになりがちな私たちですが、世界に目を向けて、「浴室」から一歩踏み出したいものです。
村上良太
■作家ジャン＝フィリップ・トゥーサン氏にインタビュー 〜衝撃的デビュー作「浴室」はどのようにして生まれたのか？〜
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201611101342434
Copyright (C) Berita unless otherwise noted.
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。