<A href="http://jijieigo.at.webry.info/200804/article_49.html" target="_blank">ブログ版</A>
イスラエルとヒズボラの間の戦争が勃発して以来、米国のブッシュ大統領が繰り返し使っているキャッチフレーズがある。”root cause”(根本原因)という言葉である。中東問題の根本原因は、「テロリストのヒズボラ」とそれを支援するシリアとイランにあるという意味で使っている。これもまた、新たなBushese(ブッシュ語)なのか。(鳥居英晴)
ブッシュが最初にこの言葉を使ったのは７月１６日、サンクトペテルブルクで開かれた主要国首脳会議での記者会見であった。
“Well the interesting thing about this recent flare up is that it helps clarify a root cause of instability in the Middle East and that is Hizbollah and Hizbollah's relationship with Syria and Hizbollah's relationship to Iran and Syria's relationship to Iran. And therefore in order to solve this problem it is really important for the world to address the root cause.”
「最近起きたこの紛争について興味深いことは、それが中東における不安定の根本原因を明確にするのに役立つことだ。それは、ヒズボラとヒズボラのシリアとの関係、ヒズボラのイランとの関係、シリアのイランとの関係だ。この問題を解決するためには、世界はその根本原因と取り組むことが重要だ」
この会見ではブッシュは、root causeという言葉を７回も使った。ブッシュはこの言葉がよほど気に入ったと見えて、以後ひんぱんに使っている。２日後の１８日の会見では６回使い、問題解決のためには、イランの孤立化が必要であるとした。
“And the root cause of that current instability is terrorism and terrorist attacks on a democratic country. And part of those terrorist attacks are inspired by nation states, like Syria and Iran. And in order to be able to deal with this crisis, the world must deal with Hezbollah, with Syria and to continue to work to isolate Iran.”
さらに８月７日の記者会見では、１０回も連発した。１４日の会見でも３回使っている。
ナショナル・パブリック・ラジオの政治担当、Ron Elvingはブッシュのこうした見方に首を傾げる識者のひとりである。同社のサイトで８月７日、「How Deep Are the Roots?」（根はどれほど深いのか）と題して次ぎのように書いている。
But what does the phrase mean? Surely not everyone with a stake in the Israel-Hezbollah conflict (or the Arab-Israeli conflict, or the confrontation between Islamic and Western cultures) agrees on its root causes. If they did, there might not be a conflict at all.It turns out that, for Mr. Bush at least, the phrase has a rather simple meaning. Moreover, the roots he is referring to are not particularly deep.
「だが、このフレーズにはどのような意味があるのか。イスラエル・ヒズボラ紛争、（アラブ・イスラエル紛争、イスラムと西側文化の対立）に利害関係を持つ者がみな、根本原因について一致するわけではない。一致するなら、紛争はまったく起きなかったかもしれない。ブッシュ氏にとって少なくとも、そのフレーズは割りに単純な意味しか持たないことがわかった。さらに、彼が言う根元は特に深くない」
その理由として、ヒズボラが１９８２年に結成されたのはイスラエルの南レバノン占領に対するものであり、それが中東の紛争の「根本原因」として考えるのは困難であるからだ。
Hezbollah as an organization was formed in 1982 in reaction to that era's Israeli occupation of Southern Lebanon. So it is difficult to think of it as the "root cause" of struggle in the Middle East.
父ブッシュ政権で国家安全保障担当の大統領補佐官を務めたスコウクロフトも、７月３０日付のワシントン・ポスト紙でそのような見方を批判している。ヒズボラは問題の原因ではなく、原因の派生物（derivative）で、１９４８年に国連がイスラエルとパレスチナの国家を別々に創ろうとして失敗したことに原因があるとする。
But Hezbollah is not the source of the problem; it is a derivative of the cause, which is the tragic conflict over Palestine that began in 1948.The eastern shore of the Mediterranean is in turmoil from end to end, a repetition of continuing conflicts in one part or another since the abortive attempts of the United Nations to create separate Israeli and Palestinian states in 1948.
そして、問題の包括的な解決は１９６７年の国境に基づいたパレスチナ国家の建設であるとしている。ライス国務長官はスコウクロフトの弟子。
|
