国際女性デーが明けると、ベルギーの女性作家、ナタリー・ガッセルさんから「筋骨たくましい女性の体について」というコラムが寄せられました。女性のボディービルダーはどのような肉体観なのでしょうか？寄稿いただいたガッセルさんも筋肉のたくましい女性で、肉体を意識的に改造してきたそうです。カラーの写真は去年のもの。
Le corps feminin athletique : une liberte egalitaire de la femme, voir un ascendant jouissif. Par un travail assidu de l’effort sportif, je remodele mes cuisses, mes fesses, mes muscles dorsaux, mes pectoraux, mes biceps surtout, car leur volume impressionne au premier regard.
「筋骨たくましい女性の体。それは女性が平等に持っている１つの自由。それはぞくぞくするほど楽しく、力が増していく感覚。日常マメに努力して続けているスポーツと鍛錬によって、私は自分の肉体を作り変えている。太ももや、お尻、背中の筋肉、胸の筋肉、とりわけ二の腕の筋肉ね。なぜなら、これらの部分が最初に人の目につくところだから。
Meler l’esthetique qui est une forme dans l’espace et la seduction de la puissance de cet aspect. Incarner un concept. Realiser une image de l’esprit. Faire oeuvre physique.Construire une relation qui des lors differe des relations precedentes. Tous corps dans un vis-a -vis avec un autre corps n’est-il pas un erotisme eventuel et suggere ?
空間に形作る１つの美と、鍛えられた肉体の力に対する魅惑が混じり合う。１つのコンセプトを現実にすること。精神を１つの形に体現すること。肉体を作品に高めること。新しい関係を築くことはそれまでの関係をすべて変えることよ。向かい合うすべての肉体は官能を与えるのではないかしら。
Un lien qui relie ou dissocie mais cree une dynamique de perception. La femme athletique musclee projette une image qui ne peut laisser indifferent car elle restructure un rapport neuf entre elle et l’homme.
Elle renverse les pouvoirs et de sa beaute et sa force bouscule l’imaginaire et l’opinion concrete des hommes et des femmes qui l’apercoivent.
関係は結ばれたり、解かれたりするが、しかし、そうすることで知覚を高めていく。筋肉のたくましい女性は人に強い印象を与える。なぜなら、それが女性と男性との新しい関係を構築するから。彼女は権力をひっくり返し、自身の美を作り変える。彼女を目にした人々の想像力や考えを覆す。
Le sport en ce sens est voluptueux car stimuler par une nouvelle assise musculaire. La femme athletique est un culte vivant de chair qui interpelle aussi par son sens de la maitrise de sa chair martiale : pouvoir et delice.
スポーツはこの意味で官能的です。というのは新たな筋肉組織によって刺激が与えられることだから。筋肉のたくましい女性は生きた肉体の宗教。彼女は自分の戦闘的な肉体を思うままに制御することもできる。それは力と喜び。」
Nathalie Gassel ナタリー・ガッセル
（ベルギーの女性の作家）
■Nathalie Gassel, female bodybuilding
https://www.youtube.com/watch?v=QCceO1xLfy0
|
