ル・ガエク・デュ・ペラ（Le Geac du Perrat）は２８万羽の養鶏場で、アン県（Ain、フランス東部の国境周辺の地方、ブレス鶏で知られる）にありました。Ｌ２１４という動物愛護団体が３年前にその養鶏施設のビデオを作成して、不衛生な環境や劣悪な鶏の取り扱いを告発していました。そのため養鶏場は改善を求められ、改良しなくてはならなくなったのです。ところが３年後になっても未だに劣悪な状態が続いていたため、Ｌ２１４は短いバージョンのビデオを公開して農業大臣に養鶏施設を操業停止させたのです。
それから１か月あまりの間に鶏を保護しようと個人や組織など様々な人々が鶏に手を差し伸べました。というのも、閉鎖された施設の鶏がすべて屠殺されることになったからです。フランス全土の組織が〜コルシカ島まで〜鶏の救済のために動き、およそ１５０００羽の鶏が命を救われ、もらい受けられていったのです。鶏たちは以後は普通の環境で生きています。というのも鶏を引き取った人々は鶏で利益を得るのではなく、鶏に生き物としての新しい生活を与えようと考える人たちだからです。
私は１５羽を引き取るために普通の車を借りて出かけました。そこで１羽につき２．５ユーロで買い取ったのです。鶏たちは、とても暑い日でしたが、７時間車に揺られてアルデシュに運ばれました。そこに様々な人たちが鶏を引き取るために集まったのです。私は二羽を引き取りました。オリンプとロザという名前をつけました。二羽は現在、私とともに暮らしています。私はまず二羽の爪を切らなくてはなりませんでした。なぜなら爪が３〜４センチの長さに伸びており、当初はほとんど歩くことすらできなかったからです。今は鶏たちも快適に暮らしています。また蚤も私が世話をしてやったのでいなくなりました。鶏たちは私にたくさんの喜びを与えてくれています。私も鶏たちによい食べ物を与えてやって鶏たちが安心しているのを感じて幸せに思います。
女優・演出家・舞台美術監督
コルネリー・スタティウス・ミュラー
（ Cornelie Statius Muller ）
アムステルダム出身
フランスのリヨンを中心に劇場で活躍中
来年の５月から新たな演出の舞台をリヨンで始める予定
※Une video de l'association L214 denonce les conditions d'elevage de poules pondeuses dans l'Ain
（Ｌ２１４に劣悪な飼育状態を告発された養鶏場のニュース）
https://www.youtube.com/watch?v=VzYOA0JUVEg
■元のテクスト
L'histoire des poules sauvees de l'abattoir et de l'enfer de l'elevage en batterie.
Le Geac du Perrat etait un elevage de 280 000 poules pondeuses dans le departement de l'Ain. L'association L214 qui lutte pour les droits de l'animal avait deja fait une video il y a trois ans qui montrait des manquements d'hygiene et des mauvaises traitements. Ils avaient ete mis a l'amende et ont du faire des ameliorations.
Trois ans plus tard, la situation est aussi deplorable et cette fois L214 a publie une video comprimait a conduit le ministre de l'agriculture a fermer l'exploitation sur le champ. Pendant plus d'un mois, de tres nombreuses initiatives collectives et individuelles de sauvetages de poules ont eu lieu car elles devaient toutes etre abattues. Des associations de toutes les regions de France jusqu'a la corse se sont mobilisees et environ 15000 poules auraient ete sauvees et adoptees par des particuliers. Ces poules vivent donc maintenant dans des conditions normales chez des gens qui ne cherchent pas a en faire du profit mais leur offrir une nouvelle vie.
Je suis allee en chercher 15 avec une simple voiture empruntee et je les ai achete 2,50 par individu.. Elles ont voyage par une journee tres chaude pendant 7 heures avant d'arriver en Ardeche ou differentes personnes sont venues les chercher le soir meme. J'ai souhaite en adopter deux, Olympe et Rosa, qui habitent avec moi. J'ai du leur couper les ongles longs de 3-4 cm car elles ne savaient presque pas marcher... Maintenant elles vont bien. Plus de puces car je les ai soigne.
Elles me donnent beaucoup de joie et je suis heureuse de leur donner des bonnes choses a manger et les voir prendre confiance.
ecrit par
Cornelie Statius Muller
actress , metteur en scene,
artistique directrice
(Lyon)
■私が菜食主義者になった理由 女優・演出家 コルネリー・スタティウス・ミュラー（ Cornelie Statius Muller ）
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201608091903572
|
