エジプトのカイロで暮らしているロシア人のデザイナー、ヘザー・ハーミット(Heather Hermit)さんは路上で死にかけた猫を見つけました。その子猫にエサと薬を与えながら、その後、どうしたらよいのか、と彼女は考えていました。以下は、彼女の記録です。
I was feeding the cat for almost one month every day and giving it some medication as he had a wounded paw and ringworm. After one month when it became a little bit stronger i decided to take it from the street and bring to the vet. The cat stayed one night in my apartment in the cage and i was afraid it was going to die during the night.
私は傷ついた子猫に出会ってからおよそ1か月、毎日エサを与えた。子猫は前足をけがしており、皮膚病にもかかっていたので薬も与えていた。一か月がたち、子猫は多少元気になった。そこで私は子猫を通りから連れ去って、動物病院に連れていく決意をした。動物病院へ連れていく前夜、私は子猫を一晩自宅に連れて帰ってペット用の檻に入れておいたのだが、夜の間に死んだりするのではないか、と心配だった。
Next day i took it to the pet clinic, the doctor examined it and decided to start medication. The doctor said it will be fine. And i will visit the cat in 2 weeks to see how it is doing. Now it has a name, i decided to call him Ramses after the big statue of pharaoh we have in the museum.
翌日、私は子猫をペット専門の病院に連れて行った。獣医は子猫を診察し、薬を与え始めた。獣医は良くなるでしょう、と言ってくれた。私は2週間したら子猫の回復具合を見にもう一度、動物病院を訪れることになる。今、子猫は名前もあるのだ。私は子猫をラムセスと名づけた。これはカイロの大博物館にあるファラオの大きな彫像にあやかったものだ。
※ラムセス ( Ramses ) 古代エジプト王朝時代の王たちが多数名乗った名前であり、太陽神ラー(Ra)が生命を与えた者、という意味がある。
Heather Hermit ( Irina Goryacheva ) designer
ヘザー・ハーミット(イリーナ・ゴリャチョーバ) デザイナー
◎ Please, support the Egyptian cats with your donation if you want to help.No matter the amount, we are grateful to any support. The money will go directly to one of the animal shelters or vet clinics in Egypt. Please make your donation via Paypal to :
heather.hermit@gmail.com
エジプトの猫を支援したい方は寄付をよろしくお願いします。金額の多寡は関係ありません。いかなる支援にも感謝いたします。寄せていただいた寄付は直接、動物のシェルターか、動物病院へ送られます。あて先は以下のあて先にPaypalを通してお願いします。
heather.hermit@gmail.com
■カイロの猫たちの記録 ぐっすり眠る猫 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201809191514323
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ") 子猫ラムセスがモスクワへ行く Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201806102240050
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ") 動物病院 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201803041844590
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ") 死にかけていた子猫 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201802262245341
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ") Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201710171914372
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ") 美猫コンテスト Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201802122043351
■カイロの猫たちの記録( Cat in Cairo " The Beast ") 子猫ラムセスの不安 Heather Hermit
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201803182312470
■ロシア構成主義の建築物の場所を示したモスクワ地図 「なぜ私たちはこの地図を今、作ったか?」 デザイナーの一人にインタビュー 'Save the Constructivist buildings in Moscow.'
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201611031229554
|