・読者登録
・団体購読のご案内
・「編集委員会会員」を募集
橋本勝21世紀風刺絵日記
記事スタイル
・コラム
・みる・よむ・きく
・インタビュー
・解説
・こぼれ話
特集
・アジア
・農と食
・人権/反差別/司法
・国際
・イスラエル／パレスチナ
・入管
・地域
・文化
・欧州
・市民活動
・検証・メディア
・核・原子力
・環境
・難民
・中東
提携・契約メディア
・AIニュース
・司法
・マニラ新聞
・ＴＵＰ速報
・じゃかるた新聞
・Agence Global
・Japan Focus
・Foreign Policy In Focus
・星日報
Time Line
・2025年04月04日
・2025年04月01日
・2025年03月31日
・2025年03月30日
・2025年03月29日
・2025年03月28日
・2025年03月27日
・2025年03月26日
・2025年03月23日
・2025年03月22日
|
|
2012年10月03日01時36分掲載
無料記事
印刷用
みる・よむ・きく
郡史郎著「はじめてのイタリア語」（講談社現代新書）
講談社現代新書の語学シリーズは電車の中で繰り返し読むのに最適だといつも感じさせられる。適度にくだけて読みやすくできているが、その傍ら文法の基本をしっかりおさえている。郡史郎著「はじめてのイタリア語」も肩の力を抜いて気楽にひもとくことができる。
本書で特に面白かったのは終わりの方に、豆知識として「こんなことば、あんな由来」という章が設けているところだ。言葉の由来を説明しているのだが、イタリア語がラテン語を源にしており、フランス語などともその意味で近縁関係にあることから、１つの単語が何から派生し、国境を超えるとどう微妙にニュアンスが変わっていくか、という説明が豊富で興味深い。
universita(大学）という言葉の由来は「総体」という意味のラテン語から来ているという。その上で著者は興味深いエピソードを紹介している。著者が１２世紀に誕生した世界一古いボローニャ大学を訪ねた時、入り口に「VNIVERSITA」と書かれていた。単語の最初の文字がUではなく、Vだったのだ。著者によれば、当時Uというアルファベットがなかったからだという。
そういえば私的な経験だが、デカルトの「方法序説」の古いペイパーバックをパリの古本屋で買ったところ表のタイトルが’Discovrs de la methode 'となっていた。おかしいな、と思った。本来なら'Discours de la methode’ である。 ところが、Discours の u のところが ｖ になっていたのだ。長い間、誤植と思っていたが、それにしても本の表紙のタイトルを誤植するものだろうか。もしかすると、これもかつて、Uの文字がなかった時代の名残かもしれない、と本書を読んで思ってみた。
著者によるとかつて存在しなかったアルファベット文字はUだけでなく、JもKもなかったという。確かに仏和辞典でも、Kで始まる単語は極端に少ない。これはアルファベットでKの文字の誕生が遅かったことに関係しているらしい。実際、フランス語の辞書でKから始まる単語はカラテとか、キッチュとか、カミカゼ、コペイカ、キモノといった外来語が多い。Cの発音でカバーしきれない外来の言葉をKで表現するようになったのだろう。だから、辞書のKの欄のページ数はとても薄い。
universitaという単語の説明一つとっても想像を掻き立てられた。１つの言語にとどまらず、歴史や広がりが理解できると勉強も一層興味深いものになるだろう。
|
転載について
日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。ただし、見出しとリード文につきましてはその限りでありません。
印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。
|
|
|
